1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP, aby oglądać wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:02:26,688 --> 00:02:29,805 Linda, tam jest ten chłopak ze sklepu audio. 3 00:02:30,288 --> 00:02:32,404 Nie sądzisz, że on Wygląda jak Richard Gere? 4 00:02:32,488 --> 00:02:34,479 Widziałeś ten fajny tyłeczek? 5 00:02:34,569 --> 00:02:37,560 Porozmawiajmy o tym przez chwilę mieć ten kawałek. 6 00:02:37,648 --> 00:02:38,967 Już to robimy. 7 00:02:39,049 --> 00:02:41,483 Idę do niego. 8 00:02:41,569 --> 00:02:44,003 To dzielnica Stacy. - Jest za stary. 9 00:02:44,088 --> 00:02:46,602 Ona nawet nie jest jeszcze w szkole średniej. 10 00:02:47,408 --> 00:02:49,684 Palenie jest na górze po schodach i po lewej stronie. 11 00:02:54,769 --> 00:02:58,921 Rat, masz to od Dolly Parton udział w zyskach? 12 00:02:59,009 --> 00:03:01,000 Powiedzcie tylko słowo, panowie. 13 00:03:01,089 --> 00:03:03,603 Masz bilety na Van Halen? 14 00:03:05,209 --> 00:03:06,437 Może. 15 00:03:06,530 --> 00:03:08,566 Ile kosztuje przedni fotel? 16 00:03:08,649 --> 00:03:11,641 20 dolarów. - Kosztują tylko 1250. 17 00:03:11,730 --> 00:03:13,640 Wtedy ich nie bierzesz. 18 00:03:13,730 --> 00:03:15,800 Wszyscy inni oszuści odpadli. 19 00:03:15,890 --> 00:03:18,926 Oszust? Nazywasz mnie oszustem? 20 00:03:19,010 --> 00:03:24,084 Świadczę usługę, i usługi kosztują. 21 00:03:24,169 --> 00:03:26,400 Chcesz bilety czy nie? 22 00:03:26,490 --> 00:03:28,446 Dobrze, weźmiemy je. 23 00:03:29,410 --> 00:03:31,321 Cienki. 25 dolarów, co? 24 00:03:31,410 --> 00:03:33,287 Dwadzieścia. 25 00:03:34,610 --> 00:03:38,047 OK�. Dziękuję. 26 00:03:39,611 --> 00:03:42,079 Zarobiłem 16 dolarów, szczurze. 27 00:03:42,170 --> 00:03:44,162 Dlaczego wyglądasz tak smutno? 28 00:03:44,250 --> 00:03:47,721 Nie podoba mi się to. To wszystko dzieje się po drugiej stronie. 29 00:03:52,771 --> 00:03:56,127 Jak się masz? - Zamierzasz zająć się jego stołem? 30 00:03:56,211 --> 00:03:57,849 Zacząć robić. Jest taki przystojny. 31 00:03:59,091 --> 00:04:02,561 Przyjmij jego zamówienie, i spójrz mu w oczy. 32 00:04:02,651 --> 00:04:06,849 A kiedy powie coś miłego, zaczynasz się strasznie śmiać. 33 00:04:06,931 --> 00:04:08,887 I uśmiechnij się. 34 00:04:11,932 --> 00:04:13,887 Idź po to. 35 00:04:18,452 --> 00:04:20,522 Czy to będzie sok czy zupa? 36 00:04:24,331 --> 00:04:26,243 Wyglądasz młodo. 37 00:04:26,331 --> 00:04:28,926 Tak, wszyscy to mówią. 38 00:04:29,012 --> 00:04:31,572 Ile masz lat? 39 00:04:31,651 --> 00:04:33,722 A ty ? 40 00:04:34,932 --> 00:04:36,843 Ale czy możemy zostać przyjaciółmi? 41 00:04:38,732 --> 00:04:41,087 Co mogę dla Ciebie zrobić? 42 00:04:41,172 --> 00:04:44,245 Kanapka z kulką... 43 00:04:44,332 --> 00:04:46,129 ...koks... 44 00:04:46,213 --> 00:04:48,123 ...i Twój numer telefonu. 45 00:05:02,693 --> 00:05:04,809 Wynoś się stąd, Bradley. 46 00:05:05,733 --> 00:05:07,689 Dave. - Wszystko w porządku, Brad? 47 00:05:07,773 --> 00:05:09,365 Gorąco. 48 00:05:10,533 --> 00:05:12,126 Tata jest w domu. 49 00:05:12,213 --> 00:05:14,569 Wszystkie frytki w poczekalni. 50 00:05:21,173 --> 00:05:23,289 Płacisz, koleś. 51 00:05:23,374 --> 00:05:25,365 Kto ma dolary Beaucoup? 52 00:05:26,574 --> 00:05:28,292 Uno dinero. 53 00:05:28,374 --> 00:05:32,287 Co masz, twórca pieniędzy? - Mam papierosa. 54 00:05:32,374 --> 00:05:35,127 Mam nikiel. 55 00:05:35,214 --> 00:05:39,173 Hej, kiedy tu przyszedłeś miałeś na sobie koszulę? 56 00:05:40,614 --> 00:05:42,809 Wtedy coś musiało się wydarzyć. 57 00:05:44,415 --> 00:05:47,724 Chodź, Spicoli, załóż koszulę. 58 00:05:47,814 --> 00:05:49,884 Czy widzisz ten znak? 59 00:05:50,855 --> 00:05:52,846 „Bez koszulki, bez butów... 60 00:05:52,935 --> 00:05:55,244 ... więc nie. 61 00:05:55,335 --> 00:05:57,291 Dokładnie. 62 00:05:57,375 --> 00:06:00,924 Takie są zasady i tak należy to rozegrać. 63 00:06:01,654 --> 00:06:04,169 - Co za słowotwórca. 64 00:06:05,655 --> 00:06:08,931 Lindo, spójrz. Mam jego kartę. 65 00:06:09,015 --> 00:06:11,131 „Ron Johnson, konsultant ds. dźwięku” 66 00:06:11,215 --> 00:06:13,570 Musisz to ująć w ramy. 67 00:06:13,655 --> 00:06:18,171 No dalej, powiedziałeś, że tu jestem zyskałaby chłopaka. 68 00:06:18,255 --> 00:06:21,372 Myślisz, że on do mnie dzwoni? - Dlaczego do niego nie zadzwonisz? 69 00:06:21,455 --> 00:06:23,730 To niemożliwe. - Oczywiście. 70 00:06:23,815 --> 00:06:26,091 Chłopcy to lubią. 71 00:06:26,175 --> 00:06:28,485 Naprawdę i prawdziwie? - Tak. 72 00:06:28,576 --> 00:06:31,454 Stacy, masz już piętnaście lat. 73 00:06:31,535 --> 00:06:35,973 Zrobiłem to, gdy miałem trzynaście lat. To tylko seks. 74 00:06:36,056 --> 00:06:37,967 Jest niezły, prawda? 75 00:06:38,056 --> 00:06:40,206 randkuję inaczej bym wiedział. 76 00:06:51,777 --> 00:06:53,767 „Jestem gejem” 77 00:07:09,737 --> 00:07:14,414 Czy wiesz, gdzie jest F-10? - Koniec korytarza i potem w lewo. 78 00:07:42,498 --> 00:07:43,726 Cześć, Bradley. 79 00:07:44,938 --> 00:07:46,371 Dorosły. Smaczny. 80 00:07:47,618 --> 00:07:50,372 Kolejny rok czytania z ruchu warg. 81 00:07:50,458 --> 00:07:54,531 Cześć, Brad. -Denise. Masz szansę zobaczyć Boga. 82 00:07:58,338 --> 00:08:00,899 Eksploracja pancernika. 83 00:08:02,418 --> 00:08:04,535 Dziękuję. 84 00:08:04,619 --> 00:08:07,975 Sześć kolejnych płatności i to piękne... 85 00:08:08,058 --> 00:08:11,574 ...niebieski, czterodrzwiowy sedan jest mój. 86 00:08:12,779 --> 00:08:14,895 Cztery bilety w piątym rzędzie... 87 00:08:14,979 --> 00:08:17,813 ...za jedyne 140 dolarów. 88 00:08:18,459 --> 00:08:21,257 Widzisz ten samochód? Jefferson to zrozumiał... 89 00:08:21,339 --> 00:08:23,456 ...kiedy grał w piłkę nożną. 90 00:08:23,540 --> 00:08:26,293 Pomogłem mu wybrać. - Fajny zbiornik. 91 00:08:26,380 --> 00:08:28,291 Znamy się od dawna. 92 00:08:32,420 --> 00:08:34,536 Charles, jak się masz? 93 00:08:34,619 --> 00:08:36,975 Twój samochód wygląda świetnie. 94 00:08:37,059 --> 00:08:39,699 Świetnie dotrzymujesz mu kroku. 95 00:08:39,780 --> 00:08:41,178 Trzymaj łapy w domu. 96 00:08:46,700 --> 00:08:48,531 Gówno. Mój kumpel. 97 00:08:54,941 --> 00:08:58,616 Arnolda? Wszystko w zestawach? - Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę? 98 00:08:58,701 --> 00:09:00,612 Jasne. 99 00:09:00,701 --> 00:09:03,499 Nienawidzę Bronco Burgera. 100 00:09:03,581 --> 00:09:06,379 Tym bardziej, że zaczęli sprzedawać nuggetsy. 101 00:09:06,461 --> 00:09:10,340 Smażysz cały dzień i polerować. 102 00:09:10,421 --> 00:09:14,858 A menadżer to fiut. Więc zastanawiałem się... 103 00:09:14,941 --> 00:09:18,138 Arnold, chcesz być pierwszy? Praca dla obywateli amerykańskich? 104 00:09:18,221 --> 00:09:20,337 Cóż, ja... 105 00:09:20,421 --> 00:09:23,174 Porozmawiam z Dennisem Taylorem. 106 00:09:23,261 --> 00:09:25,058 Klasa. - Ładny. 107 00:09:26,502 --> 00:09:28,458 Czy to był dzwonek? 108 00:09:28,542 --> 00:09:30,498 Który dzwonek? - Jesteśmy tutaj. 109 00:09:48,662 --> 00:09:51,017 Aloha. 110 00:09:51,102 --> 00:09:53,013 Nazywam się Pan Hand. 111 00:09:55,302 --> 00:09:57,213 I mam pytanie. 112 00:09:57,302 --> 00:10:00,180 Czy przychodzisz na wszystkie moje zajęcia? 113 00:10:00,262 --> 00:10:02,493 To dla twojego dobra... 114 00:10:02,582 --> 00:10:05,700 ...a jeśli nie masz na to ochoty, wtedy po prostu nabierz sensu. 115 00:10:05,783 --> 00:10:09,218 Dostajesz je w każdy piątek przesłuchanie. 116 00:10:09,303 --> 00:10:12,215 Określają twoją ocenę... 117 00:10:12,303 --> 00:10:15,260 ... wraz z testami. 118 00:10:15,343 --> 00:10:17,140 Jasne? 119 00:10:18,743 --> 00:10:20,335 I... 120 00:10:22,623 --> 00:10:27,572 Nie ma jedzenia. G-E-G-E-T-E-N. 121 00:10:27,663 --> 00:10:31,622 Na tych zajęciach nie ma jedzenia. 122 00:10:31,703 --> 00:10:34,264 Robisz to w swoim czasie. 123 00:10:34,344 --> 00:10:36,858 To jest wymóg. 124 00:10:36,943 --> 00:10:40,095 A może chcesz mnie wieczorem przyjdź do swojego domu... 125 00:10:40,183 --> 00:10:42,823 ...uczyć historii? Jasne? 126 00:10:42,904 --> 00:10:44,860 Tak, proszę pana. 127 00:10:48,144 --> 00:10:51,181 Ten facet jest z nami od trzeciego roku naćpany. 128 00:10:52,744 --> 00:10:55,019 Tak ? - Jestem w tej klasie. 129 00:10:55,104 --> 00:10:57,379 Jaka lekcja? - Historia. 130 00:10:59,264 --> 00:11:01,459 Widzę to tam. - O tak? 131 00:11:01,544 --> 00:11:04,775 Czy mogę wejść? - Ale oczywiście. 132 00:11:04,864 --> 00:11:08,061 Zawsze czuję się taka samotna kiedy zadzwonił dzwonek... 133 00:11:08,144 --> 00:11:10,135 ...i nie wszyscy jeszcze tam są. 134 00:11:11,585 --> 00:11:16,454 Przepraszam za spóźnienie, ale to nowy harmonogram jest bardzo skomplikowany. 135 00:11:18,025 --> 00:11:20,095 Znam tego gościa. 136 00:11:20,185 --> 00:11:22,494 Panie Spicoli. 137 00:11:22,585 --> 00:11:24,576 To moje imię. 138 00:11:27,385 --> 00:11:29,581 Niszczysz moją mapę. - Bije. 139 00:11:31,105 --> 00:11:33,016 Jaki jest twój problem? 140 00:11:34,985 --> 00:11:36,942 Nie mam problemu. 141 00:11:37,025 --> 00:11:39,824 Jestem pewien, że wiesz gdzie zgłosić. 142 00:11:41,225 --> 00:11:42,705 Szarpać. 143 00:11:43,786 --> 00:11:46,175 Ułożyłem harmonogram... 144 00:11:46,266 --> 00:11:49,781 ... rozdziałów które zamierzam przesłuchać. 145 00:11:49,866 --> 00:11:52,664 Po prostu przekaż je dalej. 146 00:11:52,746 --> 00:11:54,304 Podaj dalej. 147 00:12:05,826 --> 00:12:09,217 Surfer ma Pana Rękę groził nożem. 148 00:12:09,307 --> 00:12:12,105 Cóż, po prostu powiedział kretyn. 149 00:12:12,186 --> 00:12:16,021 Szarpać ? Co ludzie mogą zrobić? nadal przesadzam. 150 00:12:17,267 --> 00:12:21,179 Linda, ta dziewczyna wygląda imponująco na Pata Benatara. 151 00:12:21,267 --> 00:12:24,896 Ja wiem. W Ridgemoncie są trzy dziewczyny... 152 00:12:24,987 --> 00:12:27,217 ...którzy chcą być jak Pat. 153 00:12:27,307 --> 00:12:29,423 Chanel Semlar... 154 00:12:29,507 --> 00:12:33,341 Mary Ann Złotnick, w tych czerwonych legginsach. 155 00:12:33,428 --> 00:12:35,464 Czy faceci to lubią? 156 00:12:35,547 --> 00:12:39,176 Zrób mi przysługę, proszę. Jesteś o wiele piękniejsza. 157 00:12:39,267 --> 00:12:43,625 Wiem to. Ale myślisz że są lepsi w łóżku? 158 00:12:43,707 --> 00:12:46,381 Co masz na myśli? Albo to robisz, albo nie. 159 00:12:46,468 --> 00:12:51,905 Nie, ale mam na myśli, że istnieją różnice w czym być może nie jestem dobry. 160 00:12:51,988 --> 00:12:53,421 Wariacje? 161 00:12:53,507 --> 00:12:57,217 Wiesz, jak robienie loda. 162 00:12:57,308 --> 00:12:59,947 Co z tym? 163 00:13:00,029 --> 00:13:03,577 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - Nigdy wcześniej nie robiłeś loda? 164 00:13:03,669 --> 00:13:07,980 Nigdy? Staś, to nic. To proste jak bułka z masłem. 165 00:13:09,068 --> 00:13:11,263 Musisz zobaczyć. 166 00:13:14,189 --> 00:13:16,463 Rozluźnij mięśnie gardła. 167 00:13:20,469 --> 00:13:22,858 Nie gryź. 168 00:13:22,948 --> 00:13:25,588 I zjeżdżalnia. 169 00:13:31,549 --> 00:13:33,107 Ponownie. 170 00:13:34,669 --> 00:13:39,868 Dobry. Powoli wchodź i wychodź. Rozumiesz to. 171 00:13:42,150 --> 00:13:46,143 Jeśli cię o coś zapytam, nie będziesz się wtedy śmiać? 172 00:13:46,230 --> 00:13:49,461 Kiedy chłopak dochodzi ile wyjdzie? 173 00:13:49,549 --> 00:13:51,187 Litr. 174 00:13:53,390 --> 00:13:56,985 Nie, żartuję. Ćwicz dalej. 175 00:14:05,110 --> 00:14:08,466 Nie idę do koronera. Zabiorę ze sobą notatkę. 176 00:14:08,550 --> 00:14:11,826 Nie mam zamiaru siedzieć wśród trupów. 177 00:14:11,911 --> 00:14:14,869 Musisz, to na egzamin. 178 00:14:14,950 --> 00:14:17,544 Słyszałeś, co oni robią? 179 00:14:17,631 --> 00:14:20,429 słyszałeś? - Co ? 180 00:14:20,511 --> 00:14:22,866 Rozcinali zwłoki i pan. Vargas... 181 00:14:22,951 --> 00:14:26,148 ...wyjmuje narządy i pokaż je. 182 00:14:26,231 --> 00:14:28,540 Czy naprawdę wszystko wyciąga? 183 00:14:28,631 --> 00:14:30,747 Żołądek, narośla i tak dalej? 184 00:14:30,831 --> 00:14:32,867 Tak, żołądek, narośla. 185 00:14:32,951 --> 00:14:36,739 Dzień dobry, ludzie. Jestem pan Vargas. 186 00:14:37,471 --> 00:14:40,383 Muszę jeszcze iść... 187 00:14:40,471 --> 00:14:44,350 ...ponieważ się zmieniłem na kawie bezkofeinowej. 188 00:14:44,431 --> 00:14:47,662 Słuchaj... 189 00:14:47,751 --> 00:14:51,710 „Świat życia”. Tak nazywa się książka, z której korzystamy. 190 00:14:52,951 --> 00:14:54,749 Jestem zakochany. 191 00:14:54,832 --> 00:14:58,710 Czy widzisz, jak wychodzą mi wąsy? 192 00:14:58,792 --> 00:15:01,067 Czuję te włosy. 193 00:15:02,472 --> 00:15:03,951 Jestem zakochany. 194 00:15:04,032 --> 00:15:07,786 Jesteś podstawą, pół pedał i pół maminsynek. 195 00:15:07,872 --> 00:15:12,229 Co masz na myśli ? Ta dziewczyna jest całkowicie w moim typie. 196 00:15:12,312 --> 00:15:15,031 Gdzie ją widziałeś? - W biologii. 197 00:15:15,112 --> 00:15:18,024 Masz jej numer? - Nie. 198 00:15:18,432 --> 00:15:21,027 Jej imię? - Nie, to nie stanie się tak szybko. 199 00:15:21,113 --> 00:15:23,069 Szybkie działanie to wszystko. 200 00:15:23,153 --> 00:15:27,066 Ona decyduje w ciągu pierwszych pięciu minut jak daleko możesz się posunąć. 201 00:15:27,153 --> 00:15:29,064 Co powinienem wtedy zrobić? 202 00:15:29,153 --> 00:15:31,906 Zbliżam się do obcej dziewczyny a następnie powiedz: 203 00:15:31,993 --> 00:15:34,951 Rozebrać się i zrobić to ze mną? 204 00:15:35,033 --> 00:15:36,785 Ja robię. 205 00:15:36,873 --> 00:15:40,024 Już to widzę ponownie. Podobnie jak zeszłego lata. 206 00:15:40,113 --> 00:15:42,104 Zakochałeś się w dziewczynie z fotoshopu. 207 00:15:42,193 --> 00:15:46,426 Opracowałeś go za 40 dolarów i nic jej nie powiedziałeś. 208 00:15:46,513 --> 00:15:48,425 Nie masz nawet urządzenia. 209 00:15:48,514 --> 00:15:50,629 W takim razie co powinienem zrobić, Mike? 210 00:15:50,713 --> 00:15:53,274 Robisz to w następujący sposób. 211 00:15:53,354 --> 00:15:56,551 Kiedy już masz biologię, zaczynasz od razu. 212 00:15:56,634 --> 00:16:00,467 Nie tylko wchodzisz, ale spaceruje po pokoju. 213 00:16:00,554 --> 00:16:03,114 Nic jej nie mówisz. 214 00:16:03,194 --> 00:16:06,470 Używasz twarzy. Używasz swojego ciała. 215 00:16:06,553 --> 00:16:09,068 Użyj wszystkiego. 216 00:16:09,154 --> 00:16:10,587 zrobiłbym to. 217 00:16:10,674 --> 00:16:12,904 Wysyłasz sygnał... 218 00:16:12,994 --> 00:16:16,430 ...i zauważyłem, że kobiety odpowiedzieć na to. 219 00:16:16,514 --> 00:16:18,982 Wtedy coś się dzieje. 220 00:16:19,074 --> 00:16:21,225 Oczywiście, że coś się dzieje. 221 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 Mówisz o 30 milionach lasek. 222 00:16:24,274 --> 00:16:28,154 Taki jest pomysł. Taka jest postawa. 223 00:16:28,234 --> 00:16:30,304 Postawa ? 224 00:16:30,395 --> 00:16:33,943 Jakby cię to nie obchodziło czy ona przychodzi, czy odchodzi. 225 00:16:34,035 --> 00:16:36,993 Ale zawsze jesteś czujny. 226 00:16:37,075 --> 00:16:41,751 Jeśli możesz to zrobić, to tak właściwa postawa. 227 00:16:43,635 --> 00:16:46,433 Dobranoc, Stacy. - Dobranoc, mamo. 228 00:17:24,836 --> 00:17:27,145 Wyglądasz pięknie. - Ty też. 229 00:17:29,676 --> 00:17:32,749 Gdzie chcesz iść? - Nie obchodzi mnie to. 230 00:17:32,837 --> 00:17:35,590 Rzeczowy? 231 00:17:37,237 --> 00:17:40,752 Dobry. Następnie idziemy do Punktu. 232 00:18:27,878 --> 00:18:30,029 Jaka piękna kurtka. 233 00:18:30,118 --> 00:18:33,316 Dziękuję. Dziękuję. 234 00:18:38,639 --> 00:18:42,109 Jest gorąco. - Tak, na pewno jest gorąco. 235 00:18:42,199 --> 00:18:44,713 Jak długo tak pozostanie? 236 00:18:48,559 --> 00:18:50,151 Więc... 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,471 Czy mogę udać się do pierwszej bazy? 238 00:19:04,720 --> 00:19:09,510 Naprawdę masz dziewiętnaście lat? - Tak, naprawdę mam dziewiętnaście lat. 239 00:20:06,241 --> 00:20:08,631 Czy lubisz trochę Rona? 240 00:20:08,721 --> 00:20:11,997 Bardzo miło. Ale to bolało. 241 00:20:12,082 --> 00:20:14,721 Po prostu idź dalej. Automatycznie stanie się smaczniejszy. 242 00:20:14,802 --> 00:20:16,281 Mam nadzieję, że tak. 243 00:20:43,243 --> 00:20:45,996 Musisz wyczyścić basen. - Dlaczego ja? 244 00:20:46,083 --> 00:20:48,472 Ponieważ twoi przyjaciele zrób z tego bałagan. 245 00:20:48,563 --> 00:20:50,474 Twoi przyjaciele też. 246 00:20:50,563 --> 00:20:52,838 Zawsze wynoszę śmieci. 247 00:21:00,403 --> 00:21:02,792 „Wspomnienia o Tobie, Rona Johnsona” 248 00:21:06,403 --> 00:21:07,677 Brad... 249 00:21:11,484 --> 00:21:15,193 Czy mama i tata to widzieli? - Jeszcze nie są w domu. 250 00:21:15,284 --> 00:21:17,479 Brada? - Co jest? 251 00:21:18,084 --> 00:21:20,040 Czy chcesz tego... 252 00:21:20,124 --> 00:21:23,036 ...umieścić go w swoim pancerniku i wyrzucić? 253 00:21:23,123 --> 00:21:26,400 Kim jest Ron Johnson? - Proszę. 254 00:21:28,644 --> 00:21:30,714 Dziękuję. 255 00:21:32,684 --> 00:21:34,516 Lisa jest szalona. 256 00:21:35,604 --> 00:21:38,597 Nie rozumiem tego chcę decydować. 257 00:21:40,444 --> 00:21:44,723 Spotykamy się od dwóch lat. I ja też ją kocham. 258 00:21:44,804 --> 00:21:46,955 To znaczy, jest dobra w łóżku. 259 00:21:48,005 --> 00:21:52,203 Ale ja... Jestem odnoszącym sukcesy kawalerem. 260 00:21:54,645 --> 00:21:59,196 A to mój ostatni rok w szkole i to jest najlepszy czas w Twoim życiu. 261 00:22:00,605 --> 00:22:03,916 Chcę tylko mojej wolności. 262 00:22:07,405 --> 00:22:09,760 Wszystkie składniki są tutaj. 263 00:22:09,845 --> 00:22:13,997 Plasterki pomidora, posiekana sałata, tajemniczy sos. 264 00:22:14,086 --> 00:22:16,839 Jaki to rodzaj sosu? - Sos whisky. 265 00:22:16,926 --> 00:22:19,394 Jaki jest sekretny sos Bronco? 266 00:22:19,486 --> 00:22:22,205 Ketchup z majonezem. 267 00:22:22,286 --> 00:22:24,720 Zamów, Bradley. 268 00:22:26,046 --> 00:22:29,197 Czy te kwiaty naprawdę były dla mnie? - Naturalnie. 269 00:22:29,286 --> 00:22:32,483 Jak drogie były? - To nie ma znaczenia. 270 00:22:32,566 --> 00:22:34,557 Idziemy dziś wieczorem do The Point? 271 00:22:35,766 --> 00:22:37,677 Co tam jest? 272 00:22:37,766 --> 00:22:42,237 Co masz na myśli? Jeździmy już dwa lata ze sobą. 273 00:22:42,327 --> 00:22:46,479 Nie postrzegam seksu jako narzędzia. 274 00:22:46,566 --> 00:22:50,401 Zasób? Znaczy po co? Spotykamy się od dwóch lat. 275 00:22:50,487 --> 00:22:53,797 Nie chcę o tym tutaj rozmawiać. - Ja robię. 276 00:22:53,887 --> 00:22:56,162 Brada? - Lisa... 277 00:22:58,687 --> 00:23:00,643 Musisz je odwrócić. 278 00:23:02,647 --> 00:23:04,444 Sześć. 279 00:23:04,528 --> 00:23:06,358 Cztery. 280 00:23:06,807 --> 00:23:08,763 Dwa. 281 00:23:09,567 --> 00:23:13,004 Dwa. Dwa. 282 00:23:13,088 --> 00:23:16,364 Mam go od trzech tygodni w sprawie poprawki Platta. 283 00:23:16,447 --> 00:23:19,405 Czy jesteście pod wpływem narkotyków? 284 00:23:19,848 --> 00:23:24,683 Wprowadzono akt prawny przez senatora Johna Platta. 285 00:23:24,768 --> 00:23:27,999 Został przyjęty w 1906 roku. 286 00:23:28,088 --> 00:23:30,363 Ta część naszej konstytucji... 287 00:23:30,448 --> 00:23:32,916 ...wpływa na nasze... 288 00:23:33,008 --> 00:23:35,476 Gdzie jest Jeff Spicoli? 289 00:23:35,568 --> 00:23:37,923 Widziałem go dzisiaj w pobliżu toalet. 290 00:23:38,009 --> 00:23:41,398 Czy on nadal jest na kampusie? Kto wie? Tak, Desmondzie? 291 00:23:41,488 --> 00:23:44,083 Widziałem go przy automatach z przekąskami. 292 00:23:44,169 --> 00:23:46,762 Jak dawno temu? - Tuż przed zajęciami. 293 00:23:46,848 --> 00:23:49,079 Dobry. Idź po niego. 294 00:23:50,209 --> 00:23:53,360 Co masz? z opuszczeniem szkoły? 295 00:23:53,449 --> 00:23:57,283 Co się dzieje w tych głowach? od ciebie? 296 00:23:57,368 --> 00:24:01,203 Są nauczyciele, którym jest przykro przymknąć oko. 297 00:24:01,289 --> 00:24:03,280 To jest gra. 298 00:24:03,369 --> 00:24:06,247 Rzucacie sobie nawzajem wyzwania. 299 00:24:06,329 --> 00:24:10,038 Ale kto zapłaci cenę? Ty. 300 00:24:12,730 --> 00:24:15,482 to wcale nie jest żadne urodziny. 301 00:24:18,050 --> 00:24:19,880 Hola, panie Hand. 302 00:24:19,969 --> 00:24:22,403 Dlaczego opuszczasz szkołę? 303 00:24:22,490 --> 00:24:24,719 Po prostu było za późno. 304 00:24:24,809 --> 00:24:27,449 A może czasami chciałeś się spóźnić? 305 00:24:29,490 --> 00:24:32,050 Była spora kolejka w stołówce. 306 00:24:32,130 --> 00:24:35,247 Jesz w swoim czasie. 307 00:24:35,331 --> 00:24:38,845 Dlaczego zawsze się spóźniasz, Panie Spicoli? 308 00:24:38,930 --> 00:24:43,447 Dlaczego jesteś tak rażąco niechlujny? z moim czasem? 309 00:24:46,170 --> 00:24:48,206 Nie wiem. 310 00:25:08,171 --> 00:25:10,526 Podoba mi się to. 311 00:25:10,611 --> 00:25:13,284 "Nie wiem." Bardzo miło. 312 00:25:13,372 --> 00:25:16,523 „Panie Hand, czy przechodzę?” 313 00:25:16,612 --> 00:25:19,603 – Nie wiem, panie Spicoli. 314 00:25:19,691 --> 00:25:22,206 Ładny. Czy wiesz, co zamierzam zrobić? 315 00:25:22,292 --> 00:25:26,251 Zostawiam te słowa na tablicy, dla rozrywki. 316 00:25:26,332 --> 00:25:28,721 I należy się panu cała zasługa, panie Spicoli. 317 00:25:28,812 --> 00:25:30,642 Zwariowany. 318 00:25:44,492 --> 00:25:47,928 mamusiu. - O nie. 319 00:25:56,412 --> 00:25:58,084 Jak długo muszę czekać? 320 00:26:00,012 --> 00:26:02,322 Nienawidzę Świąt. 321 00:26:02,413 --> 00:26:05,211 Ludzie wyjechali na wakacje zawsze zrzędliwy. 322 00:26:05,293 --> 00:26:07,443 Zamierzam to zatrzymać. 323 00:26:07,533 --> 00:26:10,764 Robię się tu taka gruba, że nikt bardziej mnie wyciąga. 324 00:26:10,853 --> 00:26:14,163 Ron nie zadzwonił, prawda? - Nie od listopada. 325 00:26:14,253 --> 00:26:17,245 No to co? Jest sprzedawcą sprzętu audio. 326 00:26:17,333 --> 00:26:20,086 Chcesz z tym założyć rodzinę? 327 00:26:20,173 --> 00:26:23,449 Czy chcesz na to poczekać? Na łysego mężczyznę po pięćdziesiątce? 328 00:26:23,533 --> 00:26:27,082 Z taką plakietką dźwiękową? Chodź, Stachu. 329 00:26:27,173 --> 00:26:29,369 On jest przegranym. 330 00:26:30,654 --> 00:26:32,963 Czy masz Blue Oyster Cult? 331 00:26:33,054 --> 00:26:35,647 Nie, nie mam Blue Oyster Cult. 332 00:26:35,734 --> 00:26:39,363 Ostatnim razem zostały mi 34 bilety siedzieć. Gdzie wtedy byłeś? 333 00:26:39,454 --> 00:26:41,809 Prawie naprawdę musiałam iść do pracy. 334 00:26:43,614 --> 00:26:45,252 Co jest? 335 00:26:48,175 --> 00:26:51,008 Jeden przeciwko mnie? - Z pewnością. 336 00:26:51,095 --> 00:26:53,005 Masz kwaterę? 337 00:26:56,934 --> 00:26:59,368 Kiedy dostaniesz bilety? dla Ziemi, Wiatru i Ognia? 338 00:26:59,454 --> 00:27:02,527 Ziemia, wiatr i ogień? Nic o tym nie wiem. 339 00:27:02,614 --> 00:27:04,606 Ale dam ci znać. 340 00:27:04,694 --> 00:27:07,209 Chcę być z moim młodszym bratem. 341 00:27:07,295 --> 00:27:10,924 Czy to twój brat? Przystojny dzieciak. 342 00:27:11,015 --> 00:27:12,971 W porządku, Charlesie Jeffersonie… 343 00:27:13,055 --> 00:27:16,411 ...za Ziemię, Wiatr i Ogień, ze swoim bratem. 344 00:27:16,495 --> 00:27:19,532 Usłyszysz to ode mnie jak tylko je dostanę, ok? 345 00:27:23,895 --> 00:27:27,935 Czy on naprawdę tu mieszka? Myślałem, że on rozgrywał tu tylko mecze. 346 00:27:28,015 --> 00:27:30,735 On wie, kto zawsze ma bilety. 347 00:27:30,815 --> 00:27:34,252 Nasmaruj to. Rujnujesz mój biznes. 348 00:27:34,336 --> 00:27:37,169 Szczurze, szukamy dziewczyny zorganizować dla ciebie. 349 00:27:39,456 --> 00:27:41,367 Gotowy na wielką chwilę? 350 00:27:41,455 --> 00:27:44,209 Damone, mam pryszcza i... 351 00:27:44,296 --> 00:27:48,608 Podoba mi się ta nieśmiałość trochę zirytowany. 352 00:27:48,696 --> 00:27:52,815 Kim ona właściwie jest? Jest kelnerką w pizzerii. 353 00:27:52,896 --> 00:27:57,254 Ale spójrz na siebie. Członek Płci Honorowej. 354 00:27:57,337 --> 00:28:00,488 Asystent asystenta kierownik kina. 355 00:28:00,577 --> 00:28:03,568 Jeśli ona nie zobaczy twojego talentu... 356 00:28:03,656 --> 00:28:05,647 ...w takim razie nie potrzebujesz jej, prawda? 357 00:28:05,737 --> 00:28:07,887 Rzeczywiście. - Jak się czujesz? 358 00:28:07,977 --> 00:28:09,888 Dobry. - Ładny. 359 00:28:09,977 --> 00:28:12,969 Więc nie przejmuj się i idź do przodu. 360 00:28:13,057 --> 00:28:16,732 Hej, szczurze, Ta kurtka może iść. 361 00:28:18,017 --> 00:28:20,212 Dzięki temu będziesz wyglądać świetnie. 362 00:28:20,297 --> 00:28:22,289 OK�? Idź po to. 363 00:28:27,897 --> 00:28:31,367 110, a otrzymasz zwrot niklu. 364 00:28:31,457 --> 00:28:33,369 Dziękuję. 365 00:28:33,457 --> 00:28:36,495 Czyż nie znam Cię z biologii? 366 00:28:37,497 --> 00:28:42,288 Co mogę dla Ciebie zrobić? - Mam kilka pytań. 367 00:28:42,378 --> 00:28:45,211 Co robisz z kurtkami? kto tu podrzuca ludzi? 368 00:28:45,298 --> 00:28:48,495 Trzymamy je. - Podoba ci się? 369 00:28:48,578 --> 00:28:52,048 Na wypadek gdybyś wrócił. Po prostu spójrz. 370 00:28:52,139 --> 00:28:55,415 Nie, to nie jest konieczne. Dla mnie to trwa zbyt długo. 371 00:28:55,498 --> 00:28:57,728 Załatwię nowe. 372 00:28:59,459 --> 00:29:01,529 Jakie jest Twoje drugie pytanie? 373 00:29:01,618 --> 00:29:04,576 Moje drugie pytanie brzmi... 374 00:29:06,379 --> 00:29:09,655 Czy mogę dostać twój numer telefonu? Wtedy będę mógł cię zaprosić. 375 00:29:09,739 --> 00:29:11,730 Czy masz długopis? 376 00:29:26,579 --> 00:29:28,969 Miło, Stacy. Nazywam się Mark Ratner. 377 00:29:30,940 --> 00:29:33,294 Muszę iść. 378 00:29:46,260 --> 00:29:48,376 „Duży włochaty kotek” 379 00:29:49,900 --> 00:29:52,698 Lisa, muszę ci coś powiedzieć. 380 00:29:54,260 --> 00:29:57,809 Jestem teraz na ostatnim roku. 381 00:29:58,300 --> 00:30:01,576 Jestem odnoszącym sukcesy kawalerem. 382 00:30:02,660 --> 00:30:04,572 Muszę być szczery. 383 00:30:04,660 --> 00:30:09,131 Lisa, potrzebuję więcej wolności. 384 00:30:13,541 --> 00:30:15,690 Nie, nie. 385 00:30:15,781 --> 00:30:17,931 Nie rób tego. 386 00:30:18,021 --> 00:30:22,014 możesz mnie wypełnić? 387 00:30:25,581 --> 00:30:27,776 Czy mogę ci pomóc? - Tak. 388 00:30:27,862 --> 00:30:31,695 To nie było dobre śniadanie i chciałbym odzyskać swoje pieniądze. 389 00:30:31,781 --> 00:30:34,296 Cóż, potrzebujesz formularza wypełnić. 390 00:30:34,382 --> 00:30:37,533 Nie, chcę teraz odzyskać pieniądze. 391 00:30:37,622 --> 00:30:41,011 To nie działa w ten sposób. Muszę wypełnić formularz. 392 00:30:41,101 --> 00:30:43,535 I zjadłeś większość, więc... 393 00:30:43,622 --> 00:30:46,659 Mówi się, że 100% gwarancji. 394 00:30:46,741 --> 00:30:49,461 Czy tutaj również dowiesz się, co to oznacza? 395 00:30:49,542 --> 00:30:52,215 Jeśli chcesz chwilę poczekać... 396 00:30:52,302 --> 00:30:55,214 Włóż rękę do kasy... 397 00:30:55,303 --> 00:30:59,295 ...i oddaj mi 275, Brad. 398 00:30:59,383 --> 00:31:03,898 Jeśli poczekasz chwilę, wezmę formularz i wtedy wszystko zorganizuję. 399 00:31:03,982 --> 00:31:06,940 W ogóle nie mam na to czasu. 400 00:31:07,023 --> 00:31:09,775 Nienawidzę tego pierdolenia się. 401 00:31:09,863 --> 00:31:12,899 100% gwarancji, idioto. 402 00:31:12,982 --> 00:31:16,498 Jeśli nie będziesz trzymać gęby na kłódkę, dostajesz 100% kopa. 403 00:31:18,743 --> 00:31:20,779 Problemy? Czy mogę ci pomóc? 404 00:31:20,863 --> 00:31:22,819 Tak, Twój pracownik... 405 00:31:22,903 --> 00:31:25,861 ... grozi mi przemocą. 406 00:31:25,943 --> 00:31:28,696 I zazwyczaj obsługa tutaj jest dobra. 407 00:31:28,783 --> 00:31:33,733 Chciałem tylko odzyskać swoje pieniądze ponieważ jedzenie nie było w pełni ugotowane. 408 00:31:33,823 --> 00:31:36,656 I grozi mi. Zabiorę twojego szefa... 409 00:31:36,743 --> 00:31:39,974 Zostaw to mnie. 410 00:31:40,063 --> 00:31:44,740 Panie Hamilton, czy ma pan tego klienta? obrażony czy zbesztany? 411 00:31:48,264 --> 00:31:50,858 Nazwał mnie idiotą, Dennis. 412 00:31:50,943 --> 00:31:54,539 Odpowiedz mi. Czy masz tego klienta? groził lub znęcał się słownie? 413 00:31:54,623 --> 00:31:57,263 Tak. - Jesteś zwolniony. 414 00:31:57,344 --> 00:32:01,098 Przepraszam, proszę pana. Natychmiast otrzymasz zwrot pieniędzy. 415 00:32:01,184 --> 00:32:03,095 Mam nadzieję, że nie jesteś zły. 416 00:32:03,185 --> 00:32:05,857 Wiesz, jaka jest młodość. 417 00:32:05,944 --> 00:32:08,333 Masz ochotę na kolejne śniadanie? 418 00:32:08,425 --> 00:32:11,575 Ładne siki, Arnold? 419 00:32:18,665 --> 00:32:21,577 Najlepsi surferzy są tu dzisiaj... 420 00:32:21,664 --> 00:32:26,216 ...walczyć z najwyższe fale od 1946 r. 421 00:32:26,305 --> 00:32:29,581 Witam, jestem Stu Nahan i chcę przedstawić Ci kogoś. 422 00:32:29,665 --> 00:32:32,782 Nazywa się Jeff Spicoli. Jeff, gratulacje. 423 00:32:32,865 --> 00:32:35,379 Wyglądało to dość dziwnie. 424 00:32:35,466 --> 00:32:38,980 Tak, Stu, rzeczywiście były gigantyczne fale. 425 00:32:39,066 --> 00:32:43,981 Ale jak powiedziałem ABC: Niebezpieczeństwo to moja praca. 426 00:32:44,066 --> 00:32:48,981 Wszyscy myśleli o Marku Davisie albo Boba Gerarda... 427 00:32:49,065 --> 00:32:50,385 ...wygrałby w tym roku. 428 00:32:50,466 --> 00:32:52,616 To są cioteczki. - Fantastyczne. 429 00:32:52,705 --> 00:32:56,460 Jeszcze jedno pytanie. Czy kiedykolwiek obawiałeś się o swoje życie? 430 00:32:56,546 --> 00:33:01,142 Stu, surfing to nie sport, to... styl życia. To nie jest hobby. 431 00:33:01,226 --> 00:33:03,456 Po prostu mówisz takiej fali: 432 00:33:03,546 --> 00:33:05,935 Hej, kolego. Idziemy na imprezę. 433 00:33:07,026 --> 00:33:08,300 Jak zdobyłeś tę kurtkę? 434 00:33:08,386 --> 00:33:12,266 Ze studia. A co dalej zrobi Jeff Spicoli? 435 00:33:12,346 --> 00:33:16,340 Oczywiście, że jadę do Australii i Hawaje. 436 00:33:16,426 --> 00:33:21,262 A potem jedziemy do Londynu i jammowanie ze Stonesami. 437 00:33:22,307 --> 00:33:25,105 I ty też możesz przyjść. 438 00:33:29,427 --> 00:33:32,066 Musisz wstać. - Zostaw mnie w spokoju. 439 00:33:32,147 --> 00:33:34,581 Inaczej znowu się spóźnisz, idioto. 440 00:33:34,667 --> 00:33:36,259 Wstawać. 441 00:33:36,347 --> 00:33:38,303 Znowu się spóźnisz. 442 00:33:38,387 --> 00:33:42,176 Tato, Jeff rzuca swoją fajkę. 443 00:33:44,267 --> 00:33:47,783 Chcemy tylko powiedzieć, że my przestańcie być Duchowymi Króliczkami. 444 00:33:47,868 --> 00:33:51,781 Dina i ja zawsze tak mamy znalazłem złe imię. 445 00:33:51,868 --> 00:33:54,428 Tak, bardzo obraźliwe. - Dokładnie. 446 00:33:54,507 --> 00:33:58,706 Ale masz dużo ducha, prawda? 447 00:33:58,788 --> 00:34:02,098 I zabijemy Lincolna. 448 00:34:05,868 --> 00:34:09,224 Wymaga to dużej odwagi stać tutaj... 449 00:34:09,308 --> 00:34:13,381 ...i zrób coś, póki już wiesz że będziesz wyśmiewany. 450 00:34:13,468 --> 00:34:15,221 Człowieku... 451 00:34:15,309 --> 00:34:17,981 Nigdy więcej z nimi nie rozmawiam. 452 00:34:18,069 --> 00:34:22,028 Nadal miałem te prace zaaranżowane dla Arnolda i Dave'a. 453 00:34:22,109 --> 00:34:24,987 Powiedz Dennisowi, że ci przykro. 454 00:34:25,069 --> 00:34:28,458 Dennis Taylor może zarazić się zarazą. Nie mam zamiaru przepraszać. 455 00:34:31,909 --> 00:34:34,218 Cieszę się, że nadal jesteśmy razem... 456 00:34:34,309 --> 00:34:36,823 ...ponieważ cię mam bardzo potrzebne w tym roku. 457 00:34:38,789 --> 00:34:43,146 Brad, myślałem o tym, jak ja musiałeś mi to powiedzieć. 458 00:34:44,629 --> 00:34:46,620 Już prawie skończyliśmy szkołę. 459 00:34:46,710 --> 00:34:48,859 To nasz ostatni rok. 460 00:34:48,949 --> 00:34:53,500 Jesteśmy to sobie winni być wolnym. 461 00:34:53,590 --> 00:34:57,424 Aby wyjść z innymi ludźmi. 462 00:34:59,430 --> 00:35:02,263 Chcę, żebyśmy pozostali przyjaciółmi. 463 00:35:02,349 --> 00:35:05,342 Co mam powiedzieć, gdy jesteśmy w samochodzie? 464 00:35:05,430 --> 00:35:09,709 Bez problemu. Czego potrzebujesz to mój plan pięciu kroków. 465 00:35:09,790 --> 00:35:11,940 Damone, musisz mi pomóc. 466 00:35:12,030 --> 00:35:14,021 Mężczyźni oddali swoje życie... 467 00:35:14,110 --> 00:35:17,307 ...za tę cenną informację. 468 00:35:18,950 --> 00:35:22,261 Ale dostajesz to za darmo. - OK, jaki jest plan? 469 00:35:22,351 --> 00:35:25,786 Dobry. Uwaga. 470 00:35:27,271 --> 00:35:31,742 Po pierwsze, nigdy tego nie okazujesz jak bardzo zależy ci na dziewczynie. 471 00:35:31,830 --> 00:35:34,903 Debbie. Cześć. 472 00:35:36,071 --> 00:35:39,268 Dwa. Jesteś szefem. 473 00:35:39,351 --> 00:35:41,911 Pocałuj mnie. Nie pożałujesz. 474 00:35:43,111 --> 00:35:47,548 Trzy. Gdziekolwiek jesteś, udawaj to najlepszy namiot. 475 00:35:48,791 --> 00:35:50,747 Czy to nie wspaniałe? 476 00:35:50,831 --> 00:35:53,392 Cztery. 477 00:35:53,472 --> 00:35:56,703 Zobacz, co chce zjeść, a następnie zamów to dla was obojga. 478 00:35:56,791 --> 00:35:58,669 To stylowe. 479 00:35:58,752 --> 00:36:01,983 Makaron z sosem małżowym dla pani... 480 00:36:02,071 --> 00:36:04,461 ...i colę bez lodu. 481 00:36:04,551 --> 00:36:06,270 I pięć... 482 00:36:06,352 --> 00:36:09,071 To jest bardzo ważne. 483 00:36:09,992 --> 00:36:14,144 Kiedy nadejdzie ten ważny moment, i jest to możliwe... 484 00:36:14,232 --> 00:36:15,905 ...następnie załóż stronę A z „Led Zeppelin IV”. 485 00:36:27,393 --> 00:36:30,782 Ładny samochód. - Tak, to mojej siostry. 486 00:36:35,033 --> 00:36:37,183 Czy pani George uczy się angielskiego? 487 00:36:37,272 --> 00:36:41,789 Tak, lubię ją. - Tak, jest dobra. 488 00:36:48,873 --> 00:36:50,864 Czy już wiesz? 489 00:36:52,833 --> 00:36:55,507 Poproszę bockwurst. 490 00:36:57,353 --> 00:36:58,787 Wspaniały. 491 00:36:58,874 --> 00:37:00,785 Pracujesz w kinie, prawda? 492 00:37:00,874 --> 00:37:03,707 Wtedy obejrzysz wszystkie filmy za darmo. 493 00:37:03,794 --> 00:37:06,945 I darmowy popcorn. 494 00:37:07,034 --> 00:37:10,344 Czy wszystko w porządku? - Tak, dobrze. 495 00:37:10,434 --> 00:37:12,868 Nie masz nic przeciwko, jeśli zostawię cię na chwilę w spokoju? 496 00:37:12,954 --> 00:37:15,104 Nie, śmiało. 497 00:37:15,194 --> 00:37:17,709 Chcesz zamówić? 498 00:37:20,555 --> 00:37:22,749 Ona chce bockwursta. 499 00:37:22,834 --> 00:37:25,793 A ty ? 500 00:37:25,875 --> 00:37:28,708 Ten sam. - Coś do picia? 501 00:37:28,794 --> 00:37:31,228 Koks. - Dwie cole. 502 00:37:31,314 --> 00:37:34,387 Cienki. Dziękuję. 503 00:37:35,875 --> 00:37:37,866 Zaraz wracam. 504 00:37:44,275 --> 00:37:46,231 -Mike, tu Mark. 505 00:37:46,315 --> 00:37:48,465 Jak idzie twoja randka? 506 00:37:48,555 --> 00:37:50,511 Bardzo dobrze, z wyjątkiem... 507 00:37:52,476 --> 00:37:55,627 Zapomniałem portfela. - Więc idź i weź to. 508 00:37:55,716 --> 00:37:58,832 To niemożliwe, to jedzenie położyć na stole w ten sposób. 509 00:37:58,916 --> 00:38:01,509 Czy chciałbyś coś dla mnie zrobić? 510 00:38:01,595 --> 00:38:04,269 Pożycz samochód swojej mamy, jedź do mojego domu... 511 00:38:04,356 --> 00:38:06,347 ...i przynieś mi portfel. 512 00:38:08,475 --> 00:38:10,511 Cześć ? Mikrofon? 513 00:38:13,436 --> 00:38:16,234 Jestem dość zajęty. 514 00:38:16,316 --> 00:38:18,227 A teraz zrób to dla mnie. 515 00:38:18,316 --> 00:38:21,991 A wtedy będę cię kochać w tym życiu nigdy więcej o nic nie proś. 516 00:38:22,076 --> 00:38:25,194 Zrób to teraz. - Dobra, ale to będzie cię kosztować. 517 00:38:25,276 --> 00:38:28,234 Cienki. Dziękuję bardzo. 518 00:38:28,316 --> 00:38:32,673 Beaver, wszystko w porządku? - Co się stało? 519 00:38:40,517 --> 00:38:43,509 Czy naprawdę nie chcesz niczego więcej? 520 00:38:43,597 --> 00:38:46,475 Masz ochotę na jeszcze jedną colę? 521 00:38:48,797 --> 00:38:50,196 Dwie cole. 522 00:38:50,277 --> 00:38:52,268 Dwie cole. 523 00:38:52,357 --> 00:38:55,747 Marku, czy to ty? - Tak. Cześć. 524 00:38:55,838 --> 00:38:59,352 Czy Wy też tu jecie? - Strudel jest świetny. 525 00:38:59,438 --> 00:39:02,474 Znalazłem twój portfel. Czy nadal chcesz go z powrotem? 526 00:39:02,557 --> 00:39:05,310 O tak, już go szukałem. 527 00:39:07,397 --> 00:39:09,388 Mike, prawdopodobnie nie znasz Stacy Hamilton. 528 00:39:09,477 --> 00:39:11,911 Stacy, to jest Mike Damone. 529 00:39:12,998 --> 00:39:14,829 Miło mi cię poznać. 530 00:39:15,918 --> 00:39:17,715 Widzę cię. 531 00:39:17,798 --> 00:39:21,996 Tak. Pójdę jeszcze raz. Widzę cię. 532 00:39:24,798 --> 00:39:26,390 Pójdziemy? 533 00:39:26,479 --> 00:39:28,070 Tak... 534 00:39:41,439 --> 00:39:44,749 Bardzo mi się to podobało. - Ja też. 535 00:39:44,839 --> 00:39:47,797 Szkoda, że to radio samochodowe ukradli. 536 00:39:47,879 --> 00:39:50,347 Nigdy nie myślałem, że tam jest mogłoby się zdarzyć. 537 00:39:50,439 --> 00:39:53,557 Tak. Czy chciałbyś wejść? 538 00:39:56,239 --> 00:39:58,753 Według mnie to w porządku. - Ładny. 539 00:40:05,879 --> 00:40:08,678 Gdzie jest twój brat? - Wyjście z przyjaciółmi. 540 00:40:08,759 --> 00:40:13,436 Czy podać coś do picia? - Nie, dziękuję. 541 00:40:13,520 --> 00:40:16,273 Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię? co jeszcze założyć? 542 00:40:16,360 --> 00:40:18,351 Nie... 543 00:40:18,440 --> 00:40:21,750 Czy chciałbyś to zrobić? Zawsze utknął. 544 00:40:29,200 --> 00:40:31,430 Dziękuję. 545 00:40:37,641 --> 00:40:39,632 Gdzie są twoi rodzice? 546 00:40:40,921 --> 00:40:42,957 W ten weekend są poza miastem. 547 00:40:43,041 --> 00:40:45,680 Brad i ja zajmujemy się domem. 548 00:40:46,561 --> 00:40:49,075 Jakie piękne twoje zdjęcie. - Dziękuję. 549 00:40:49,161 --> 00:40:51,391 Możesz wejść do mojego pokoju. 550 00:41:02,121 --> 00:41:04,716 Co chcesz zrobić? 551 00:41:04,801 --> 00:41:06,792 Nie mam pojęcia. 552 00:41:08,802 --> 00:41:10,793 Chcesz obejrzeć zdjęcia? 553 00:41:10,881 --> 00:41:14,113 Mam ich mnóstwo, od kiedy byłem mały i w ogóle. 554 00:41:14,201 --> 00:41:16,397 Głupie, co? - Tak, zrobiłbym to. 555 00:41:16,482 --> 00:41:18,837 Tak ? Ładny. 556 00:41:21,682 --> 00:41:23,274 Zdjęcia... 557 00:41:25,962 --> 00:41:27,315 Brad to zrobił. 558 00:41:27,402 --> 00:41:30,314 Podwójny obraz. Jak lustro. 559 00:41:30,402 --> 00:41:33,997 Jestem tam bardzo głupi. 560 00:41:34,083 --> 00:41:37,961 Mój pies Gypsy i mój kot Tullio. 561 00:41:38,042 --> 00:41:41,637 Teraz nie żyją. - Czy pamiętasz pana Stilla Degana? 562 00:41:41,722 --> 00:41:43,793 Czy ty też miałeś Degana? 563 00:41:43,883 --> 00:41:46,157 Zawsze nosił ten sam garnitur. 564 00:41:46,243 --> 00:41:48,198 Miał ich 500. 565 00:41:48,283 --> 00:41:51,081 Nie, miał tylko jedno. 566 00:42:18,403 --> 00:42:20,634 Coś przychodzi mi na myśl. 567 00:42:22,324 --> 00:42:25,396 Moja siostra bardzo dba o swój samochód. Muszę wrócić o jedenastej. 568 00:42:25,484 --> 00:42:27,395 Chcesz do niej zadzwonić? 569 00:42:27,484 --> 00:42:31,477 Nie. Ja... Ona szaleje. 570 00:42:31,564 --> 00:42:33,714 Ten samochód to jej dziecko. 571 00:42:33,804 --> 00:42:36,034 Lepiej pójdę. - O tak? 572 00:42:36,124 --> 00:42:38,115 Zadzwonię do ciebie. Do zobaczenia na zajęciach. 573 00:42:39,804 --> 00:42:41,760 Dzień... 574 00:43:07,645 --> 00:43:11,957 Mark Ratner mnie nie lubi. - Jesteś szalony. 575 00:43:12,045 --> 00:43:15,038 Nie, w ogóle nie był zainteresowany. 576 00:43:15,126 --> 00:43:19,357 Mark Ratner to ktoś ty musi przejąć inicjatywę. 577 00:43:19,445 --> 00:43:23,404 Linda, przejąłem inicjatywę. 578 00:43:23,485 --> 00:43:26,046 Zrobiłem z siebie głupca. 579 00:43:26,126 --> 00:43:28,242 Czego chcesz od Marka Ratnera? 580 00:43:28,325 --> 00:43:31,079 Ma szesnaście lat i pracuje w kinie. 581 00:43:31,165 --> 00:43:33,157 Miałaś starszych chłopaków... 582 00:43:33,246 --> 00:43:35,316 ...pracujesz w dobrej restauracji... 583 00:43:35,406 --> 00:43:39,035 ...i jesteś moim najlepszym przyjacielem. 584 00:43:40,006 --> 00:43:44,159 Tak. Ale zacząłem go lubić. 585 00:43:44,766 --> 00:43:48,475 Jeśli tak, szybko potrzebujesz kolejnego uzależnić się. 586 00:43:58,287 --> 00:44:01,437 Widzieliście nowego Playboya? - Dobry ? 587 00:44:01,527 --> 00:44:04,963 Cycki Bo Dereka. - Klasa. 588 00:44:05,047 --> 00:44:07,038 Lubię seks. 589 00:44:10,408 --> 00:44:13,877 Osoby biorące środki uspokajające połknąć nie należy prowadzić. 590 00:44:21,967 --> 00:44:24,607 To jest samochód mojego brata. 591 00:44:24,688 --> 00:44:27,043 I tak był poza miastem. - Bije. 592 00:44:27,128 --> 00:44:29,483 Więc nie marudź tak. 593 00:44:44,448 --> 00:44:47,088 Czy jesteś szalony? Było czerwone. 594 00:44:47,169 --> 00:44:49,160 Wcześniej był pomarańczowy. 595 00:44:49,249 --> 00:44:52,206 Wkrótce będziesz miał kłopoty. 596 00:44:52,849 --> 00:44:54,840 Zupełnie nie. 597 00:44:55,649 --> 00:44:59,437 OK, ja poprowadzę, ty zajmiesz się nawigacją. 598 00:45:00,929 --> 00:45:02,920 Gdzie jest ta impreza? 599 00:45:04,449 --> 00:45:06,280 Właśnie tutaj. Tutaj. 600 00:45:24,209 --> 00:45:27,042 Mój brat nas zabije. 601 00:45:27,130 --> 00:45:31,042 Zabije ciebie i mnie. Zabije nas oboje. 602 00:45:31,130 --> 00:45:33,724 Ciesz się, że mam dobry refleks. 603 00:45:33,810 --> 00:45:37,405 Mój brat wariuje. - Co jest teraz? 604 00:45:37,490 --> 00:45:39,526 Czy on oszalał, czy nas zabije? 605 00:45:39,610 --> 00:45:42,204 On pierwszy szaleje, potem nas zabije. 606 00:45:43,370 --> 00:45:48,205 Po prostu uspokój się. Mój stary jest technikiem telewizyjnym. 607 00:45:48,290 --> 00:45:52,603 Ma fantastyczne narzędzia. Naprawię to. 608 00:45:53,290 --> 00:45:55,805 W ogóle nie możesz tego zrobić. 609 00:46:01,171 --> 00:46:02,523 Mogę. 610 00:46:03,091 --> 00:46:06,242 „Zabij Lincolna” 611 00:46:16,171 --> 00:46:18,924 „Zmiażdżyć Lincolna” 612 00:46:19,491 --> 00:46:21,766 „Ridgemont nad Lincolnem” 613 00:46:23,652 --> 00:46:26,211 Dam ci pięćdziesiąt... - Nie. 614 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 Jeśli wygrasz, otrzymasz 25 dolarów. 615 00:46:29,332 --> 00:46:32,004 Jeśli wygram, dostanę pięć dolarów. 616 00:46:32,092 --> 00:46:34,560 Nie możesz przegrać. 617 00:46:34,652 --> 00:46:36,608 Oznaczę cię na pięć. 618 00:46:36,692 --> 00:46:39,889 Nie zapomnij o 14-punktowym rozpiętości. 619 00:46:41,012 --> 00:46:43,128 Czternaście punktów... 620 00:46:45,892 --> 00:46:48,850 Ci goście z Lincolna to mają zrobione. 621 00:46:48,932 --> 00:46:52,163 „Lincoln niszczy” Jest całkowitą porażką. 622 00:46:54,532 --> 00:46:58,003 Jefferson z pewnością się zemści na Lincolna. 623 00:46:59,372 --> 00:47:01,886 Wykańcza je całkowicie. 624 00:47:01,973 --> 00:47:04,009 Eliminuje ich. 625 00:47:07,373 --> 00:47:09,728 Cholera, on jest naprawdę wściekły. 626 00:47:09,813 --> 00:47:11,326 „Śmierć Ridgemontowi” 627 00:48:03,214 --> 00:48:06,651 Pokonany przez numer 33, Charlesa Jeffersona. 628 00:48:07,815 --> 00:48:11,603 Uderzenie Jeffersona. Zniszczony przez Jeffersona. 629 00:48:18,855 --> 00:48:20,447 Nosze. 630 00:48:24,655 --> 00:48:27,089 I znowu Jefferson. 631 00:48:33,776 --> 00:48:38,611 Pięć... cztery... trzy... dwa... jeden... 632 00:48:43,336 --> 00:48:45,850 Nie ma tu nic do jedzenia. - Dlaczego nie? 633 00:48:45,936 --> 00:48:48,450 Po prostu rozejrzyj się wokół siebie. - Weź paluszek rybny. 634 00:48:48,536 --> 00:48:51,175 Czy macie też ryby bez panierowania? 635 00:48:51,256 --> 00:48:54,328 Wszystko jest przygotowane tak samo. - Zdobądź gupika. 636 00:48:54,416 --> 00:48:56,407 Albo burgera z małżami. 637 00:48:56,496 --> 00:48:58,885 Chcesz, żebym jadł smażone rzeczy? 638 00:48:58,976 --> 00:49:01,729 chodźmy. - Co za bezwartościowa rzecz. 639 00:49:03,736 --> 00:49:07,012 Przyjdź odwiedzić ponownie i miłego dnia. 640 00:49:09,737 --> 00:49:13,252 Napisałem Dougowi list. Mam nadzieję, że wkrótce przyjdzie. 641 00:49:13,337 --> 00:49:16,647 Co on robi w Chicago? - Pracuje dla linii lotniczych. 642 00:49:16,737 --> 00:49:20,286 Kiedyś go zobaczysz. - Linda, musisz to zrobić. 643 00:49:20,377 --> 00:49:23,016 Co ? - Pochwal swojego partnera. 644 00:49:23,097 --> 00:49:25,008 O tak? - Tak. 645 00:49:25,097 --> 00:49:27,008 Chcę przetestować Douga. 646 00:49:27,097 --> 00:49:29,213 Kochać się najlepiej, gdy: 647 00:49:29,297 --> 00:49:31,288 Odp.: Twój partner jest na pierwszym miejscu. 648 00:49:31,378 --> 00:49:34,892 B: Ty dojdziesz pierwszy. C: Jeśli przyjdziesz w tym samym czasie. 649 00:49:34,978 --> 00:49:36,730 Naraz. 650 00:49:36,817 --> 00:49:38,729 To zaczyna być naprawdę szalone. 651 00:49:40,378 --> 00:49:42,289 Najważniejszy moment ich dnia. 652 00:49:42,378 --> 00:49:44,892 Może powinniśmy najpierw zadzwonić. 653 00:49:44,978 --> 00:49:47,538 Chodź, zrobimy im niespodziankę. 654 00:49:47,618 --> 00:49:49,813 Zrób dobrze kołnierz. 655 00:49:49,897 --> 00:49:53,413 Zrelaksowany. Bądź fajny. Nastawienie, pamiętasz? 656 00:49:53,498 --> 00:49:56,570 Gdzie znalazłeś tę koszulkę? - Jest czysto. 657 00:49:56,658 --> 00:49:59,377 Podobnie jak jazda na rowerze. Upadasz, podnosisz się. 658 00:49:59,458 --> 00:50:01,892 Data zniszczona? Ponownie. 659 00:50:03,058 --> 00:50:05,334 Czy zawsze spuszczasz się z Dougiem? - Tak. 660 00:50:07,459 --> 00:50:08,732 Myślę, że tak. 661 00:50:09,739 --> 00:50:11,569 On nie jest uczniem. 662 00:50:14,299 --> 00:50:17,257 Jesteśmy tutaj, aby pomóc Ci z matematyką. 663 00:50:17,338 --> 00:50:19,853 Jest tak gorąco. 664 00:50:20,699 --> 00:50:23,418 Nie panikować. Wpuszczą nas. 665 00:50:31,259 --> 00:50:34,490 Pod warunkiem, że wyjedziecie kiedy moja mama wraca do domu. 666 00:50:34,579 --> 00:50:38,016 - Linda, to jest Mike i Mark. 667 00:50:38,100 --> 00:50:40,374 - Jak się masz? 668 00:50:40,460 --> 00:50:43,452 Woda wygląda ładnie. Musisz zobaczyć. 669 00:50:51,380 --> 00:50:53,211 Bardzo miło. 670 00:51:01,980 --> 00:51:05,018 Lin, wejdź. - Nauczę cię nurkować. 671 00:51:05,101 --> 00:51:07,057 Zostałem mistrzem. 672 00:51:19,140 --> 00:51:21,018 Czy mama wie, że masz gości? 673 00:51:21,100 --> 00:51:22,932 To Mark i Mike ze szkoły. 674 00:51:23,021 --> 00:51:25,489 - Jak się masz? 675 00:51:25,581 --> 00:51:27,492 Cześć, Lindo. -Cześć, Brad. 676 00:51:32,102 --> 00:51:35,173 Czy może być trochę bardziej miękki? Nadal mam trochę pracy do wykonania. 677 00:51:37,701 --> 00:51:39,021 Gdzie on kupuje ubrania? 678 00:51:40,222 --> 00:51:42,496 Prawie już nie mówi. 679 00:51:42,582 --> 00:51:45,813 Ja wiem. Nienawidzi tego munduru. 680 00:51:45,902 --> 00:51:48,938 Szczurze, pokaż mi jak może znajdować się pod wodą. 681 00:51:52,942 --> 00:51:54,773 Hej, Damone. 682 00:51:55,982 --> 00:51:58,052 Uważaj, Szczurze. - Zostaw mnie w spokoju. 683 00:52:16,543 --> 00:52:17,691 Cześć, Brad. 684 00:52:18,902 --> 00:52:21,700 Zawsze bardzo cię lubiłem. 685 00:52:59,784 --> 00:53:03,060 Stacy, masz jakieś waciki? Mam wodę w uszach. 686 00:53:03,144 --> 00:53:05,658 Po prostu zajrzyj do środka. 687 00:53:10,824 --> 00:53:12,382 Chwileczkę. 688 00:53:18,504 --> 00:53:20,620 Czy nikt już nie puka? 689 00:53:35,385 --> 00:53:39,503 W 1898 Kuba należała do Hiszpanii. 690 00:53:39,585 --> 00:53:41,304 Po prostu pomyśl. 691 00:53:41,386 --> 00:53:46,141 Kuba był zdezorganizowany parlament oddalony o 6000 kilometrów. 692 00:53:46,226 --> 00:53:47,818 Kubańczycy przyjechali... 693 00:53:53,586 --> 00:53:56,020 Kubańczycy zbuntowali się. 694 00:53:56,106 --> 00:53:58,017 W 1904... 695 00:53:58,106 --> 00:54:01,337 …Stany Zjednoczone zdecydowały… 696 00:54:05,266 --> 00:54:07,700 Kto tam jest? - Dostawca pizzy. 697 00:54:07,786 --> 00:54:09,822 Co ? - Dostawca pizzy, proszę pana. 698 00:54:15,866 --> 00:54:18,097 Kto zamówił pizzę? 699 00:54:18,187 --> 00:54:19,381 Tutaj, kolego. 700 00:54:27,507 --> 00:54:29,099 Dla ciebie. 701 00:54:37,507 --> 00:54:40,738 Co teraz robisz? 702 00:54:41,868 --> 00:54:43,664 Dowiaduję się czegoś o Kubie i coś jem. 703 00:54:44,027 --> 00:54:46,417 Panie Spicoli, igra pan z ogniem. 704 00:54:46,507 --> 00:54:49,419 Marnujesz mój czas. 705 00:54:49,507 --> 00:54:53,420 Myślałem o tym, panie Hand. 706 00:54:53,507 --> 00:54:56,658 Ja też tu jestem, Zatem nadszedł nasz czas, prawda? 707 00:54:57,868 --> 00:55:01,747 I możemy miło spędzić czas spędzić trochę czasu na zabawie. 708 00:55:01,828 --> 00:55:06,219 Masz całkowitą rację. To nasz czas. 709 00:55:06,308 --> 00:55:10,460 Od ciebie, ode mnie i wszystkich tutaj w klasie. 710 00:55:10,549 --> 00:55:12,220 Ale to jest moja klasa. 711 00:55:12,308 --> 00:55:15,141 Hamiltona, Brandta, Cornfelda, do przodu. 712 00:55:15,228 --> 00:55:18,266 Pan Spicoli ma dla nas coś do jedzenia. 713 00:55:18,348 --> 00:55:21,421 Zacząć robić. Pomóż sobie. 714 00:55:22,548 --> 00:55:23,902 Weź duży kawałek. 715 00:55:31,669 --> 00:55:34,137 Mikrofon? Mikrofon? Cześć. 716 00:55:34,229 --> 00:55:36,538 Jak się masz? - Dobry. A ty ? 717 00:55:36,629 --> 00:55:40,065 Muszę chodzić codziennie Uważam to za bardzo irytujące. 718 00:55:40,149 --> 00:55:42,185 Potem pojedź z kimś. 719 00:55:42,269 --> 00:55:45,341 Czasami jeżdżę z bratem, ale pracuje rano. 720 00:55:45,429 --> 00:55:49,104 A potem przynosi siebie. - Miły facet. 721 00:55:49,189 --> 00:55:53,468 Posłuchaj, Marku Ratnerze bardzo cię lubi. 722 00:55:53,549 --> 00:55:55,187 Ty też? 723 00:55:55,269 --> 00:55:58,067 Marek jest bardzo miły. 724 00:55:58,149 --> 00:56:00,380 Ale lubię cię bardziej. 725 00:56:11,110 --> 00:56:14,546 Więc... to tu mieszkam... 726 00:56:16,230 --> 00:56:18,460 Masz mrożoną herbatę? - I co. 727 00:56:18,550 --> 00:56:20,541 Wejdź. 728 00:56:23,671 --> 00:56:26,707 Rocznik ukaże się wkrótce. 729 00:56:26,790 --> 00:56:28,348 Czy kupisz taki? 730 00:56:28,430 --> 00:56:30,467 Nie wiem. 731 00:56:30,551 --> 00:56:32,542 Chodź teraz. 732 00:56:32,631 --> 00:56:34,781 Nie jesteś ciekawy jak... jest na zdjęciu? 733 00:56:34,870 --> 00:56:37,510 Wiem, jak wyglądam. - Ja wiem. 734 00:56:37,591 --> 00:56:40,981 Ale nadal fajnie jest robić zdjęcia od znajomych. 735 00:56:41,071 --> 00:56:43,949 Może. Nie obchodzi mnie to. 736 00:56:44,031 --> 00:56:45,862 Może. 737 00:56:47,151 --> 00:56:49,063 Ładny, własny basen. 738 00:56:49,151 --> 00:56:51,871 Pójdziemy popływać? - Jasne. 739 00:56:51,952 --> 00:56:54,465 Po prostu idę się przebrać. 740 00:56:55,391 --> 00:56:57,144 Cienki. 741 00:57:06,872 --> 00:57:08,669 Smaczna mrożona herbata. 742 00:57:12,432 --> 00:57:14,104 Chodź... 743 00:57:14,192 --> 00:57:16,626 Brad ma swoje rzeczy w kabinie kąpielowej. 744 00:57:28,592 --> 00:57:30,548 Jak ślicznie. - Czy ty? 745 00:57:30,633 --> 00:57:32,224 Tak... 746 00:57:32,313 --> 00:57:34,668 Ten Ci odpowiada. 747 00:57:47,113 --> 00:57:48,944 Dobrze całujesz. 748 00:57:50,553 --> 00:57:52,623 Ty też. 749 00:57:59,794 --> 00:58:01,512 Chciałbyś się rozebrać, Mike? 750 00:58:02,594 --> 00:58:04,186 Ty pierwszy. 751 00:58:05,394 --> 00:58:07,304 Naraz. 752 00:58:09,594 --> 00:58:11,073 Dobra... 753 00:58:44,395 --> 00:58:45,794 Poczekaj chwilę. 754 00:58:55,715 --> 00:58:56,864 Czy wszystko w porządku? 755 00:58:59,076 --> 00:59:02,352 Przyszedłem. Nie czułeś tego? 756 00:59:03,596 --> 00:59:04,948 Wierzę, że tak. 757 00:59:08,436 --> 00:59:11,074 muszę iść... 758 00:59:11,155 --> 00:59:13,716 Naprawdę muszę iść. 759 00:59:27,836 --> 00:59:30,270 Widzę cię. - Do widzenia. 760 00:59:31,956 --> 00:59:35,187 Linda, jak długo Doug może wytrzymać? 761 00:59:35,276 --> 00:59:38,154 Doug tak trzyma na zawsze. - Chodź... 762 00:59:38,237 --> 00:59:41,912 20 do 30 minut. 763 00:59:41,997 --> 00:59:45,307 Myślałem, że powiedziałeś 30 do 40 minut. 764 00:59:45,397 --> 00:59:49,026 Bije. Mam na myśli 30 do 40 minut. 765 00:59:49,116 --> 00:59:51,153 Jak długo Damone przetrwał? 766 00:59:51,237 --> 00:59:53,991 Damone to trzymał... 767 00:59:54,077 --> 00:59:56,637 ... pełne 15 do 20 minut. 768 00:59:56,717 --> 00:59:59,630 Nieźle jak na ucznia. 769 01:00:12,158 --> 01:00:14,910 Mikrofon. Cześć. 770 01:00:14,998 --> 01:00:18,148 Nie widziałem cię jakiś czas. 771 01:00:18,238 --> 01:00:21,753 Spieszę się, mam jeszcze dużo do zrobienia. - Ja też. 772 01:00:21,838 --> 01:00:24,398 Chciałem się tylko przywitać. 773 01:00:28,558 --> 01:00:30,754 Hamilton, przejmę sklep z chipami. 774 01:00:30,838 --> 01:00:34,228 IBM ma ogromny stos zamówiłem rybę dnia. 775 01:00:34,318 --> 01:00:36,548 Musisz to przynieść za godzinę. 776 01:00:36,638 --> 01:00:38,708 Tak, kapitanie. 777 01:00:47,719 --> 01:00:50,153 Hamiltonie, chodź tutaj. 778 01:00:52,799 --> 01:00:54,198 Co robisz ? 779 01:00:54,279 --> 01:00:55,837 Zmiana. 780 01:00:55,919 --> 01:00:57,875 Zdjęłaś kostium. 781 01:00:57,959 --> 01:01:01,793 Lepiej mi będzie w zwykłych ubraniach Jedź do IBM. 782 01:01:01,880 --> 01:01:03,836 Ten kostium nie pasuje dobrze. 783 01:01:03,920 --> 01:01:08,357 Jedziesz tam jako pracownik Kapitan Hak Ryba z frytkami. 784 01:01:08,439 --> 01:01:11,715 A to obejmuje ten kostium, wiesz o tym, prawda? 785 01:01:11,799 --> 01:01:14,188 Mam to założyć z powrotem? 786 01:01:14,279 --> 01:01:16,874 Tak. Bądź trochę dumny. 787 01:01:17,839 --> 01:01:19,796 Tak, kapitanie. 788 01:02:31,162 --> 01:02:35,314 Dina, chcesz czasami powiedzieć że zapomniałeś? 789 01:02:35,402 --> 01:02:39,395 Apel Robina Zandera czy charyzma Ricka Nielsena? 790 01:02:39,482 --> 01:02:42,475 To takie dziecinne. - Dziecinne? 791 01:02:42,562 --> 01:02:47,033 A co z ich muzyką? „Chcę, żebyś mnie chciał” 792 01:02:47,122 --> 01:02:48,636 policja marzeń 793 01:02:50,322 --> 01:02:53,155 z twoją mamą wszystko w porządku� z twoim tatą wszystko w porządku� 794 01:02:53,242 --> 01:02:55,473 są po prostu trochę dziwni 795 01:02:55,563 --> 01:02:57,678 Mike'a? Mikrofon? 796 01:02:57,763 --> 01:02:59,913 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 797 01:03:00,003 --> 01:03:03,473 Co teraz? Stacy, jestem zajęty. 798 01:03:03,563 --> 01:03:05,599 Po prostu zadzwoń do mnie dziś wieczorem. 799 01:03:05,683 --> 01:03:09,438 Nie, muszę z tobą porozmawiać teraz. 800 01:03:11,884 --> 01:03:14,033 Nie odchodź. 801 01:03:14,123 --> 01:03:16,079 Spójrz na to. 802 01:03:18,084 --> 01:03:21,554 Mam nadzieję, że to ważne w przeciwnym razie będzie mnie to kosztować mnóstwo pieniędzy. 803 01:03:21,644 --> 01:03:23,474 Mike, ja... 804 01:03:24,604 --> 01:03:27,198 Jestem w ciąży. 805 01:03:30,644 --> 01:03:33,078 Skąd wiesz, że to moje? 806 01:03:33,164 --> 01:03:36,156 Nigdy tego nie miałem zrobione z innym. 807 01:03:36,244 --> 01:03:38,475 Jezus. To był twój pomysł. 808 01:03:38,564 --> 01:03:41,318 Chciałeś tego bardziej niż ja. 809 01:03:41,404 --> 01:03:43,679 Nie. Zabierz to z powrotem. 810 01:03:46,124 --> 01:03:48,320 Dobra, cofam to. 811 01:03:51,605 --> 01:03:56,520 Musimy coś zrobić. Musimy to usunąć. 812 01:03:56,604 --> 01:04:00,359 Dziewczyna mojego brata to ma również zrobione. To nic nie znaczy. 813 01:04:00,445 --> 01:04:02,401 Nic specjalnego. 814 01:04:02,485 --> 01:04:05,477 Tak, miałem już taki pomysł. 815 01:04:05,565 --> 01:04:09,444 Ale kosztuje 150 dolarów. 816 01:04:09,525 --> 01:04:11,038 To trudne. 817 01:04:13,325 --> 01:04:15,237 And you want me to pay. 818 01:04:16,046 --> 01:04:19,037 Po połowie, OK? I zabierzesz mnie do kliniki. 819 01:04:19,125 --> 01:04:21,593 75 dolarów i winda. 820 01:04:25,846 --> 01:04:27,518 Dziękuję. 821 01:04:31,126 --> 01:04:33,082 Dziękuję. 822 01:04:34,446 --> 01:04:36,084 Mój Boże... 823 01:04:36,726 --> 01:04:37,920 „Zbyt dobrze – Wydatki” 824 01:04:38,006 --> 01:04:40,725 Rick, dam ci kolejne 50 dolarów. 825 01:04:40,806 --> 01:04:43,764 Nie mam tego. - Wiem, że jest źle... 826 01:04:43,846 --> 01:04:46,759 ...ale potrzebuję tego. - Nie mam tego. 827 01:04:46,846 --> 01:04:49,566 Miałem dla ciebie bilety. 828 01:04:49,647 --> 01:04:52,002 Praktycznie siedziałeś na krawędzi zespołu. 829 01:04:52,087 --> 01:04:54,521 Nie jestem amerykańskim bankiem. 830 01:04:54,607 --> 01:04:57,644 Wiem o tym, ale tak jest potrzebuję tych pięćdziesięciu dolarów. 831 01:04:57,727 --> 01:05:01,481 Czy czwartek jest ok�? - Nie, potrzebuję tego dziś wieczorem. 832 01:05:01,566 --> 01:05:04,127 Dziś tego nie mam. 833 01:05:04,207 --> 01:05:08,883 Nieważne. W takim razie odbiorę w czwartek. 834 01:05:08,967 --> 01:05:11,357 Pozdrowienia. 835 01:05:21,207 --> 01:05:23,402 „Zaufanie” 836 01:05:45,768 --> 01:05:49,398 Czy Mike tam jest? Ze Stacy. - Tylko chwilę. 837 01:05:51,248 --> 01:05:53,763 Stacy, on pomaga swojemu tacie w garażu. 838 01:05:53,849 --> 01:05:55,760 Oddzwoni do ciebie. 839 01:06:00,888 --> 01:06:03,198 Brad, poczekaj chwilę. 840 01:06:06,409 --> 01:06:09,128 jestem tutaj. Idziemy sami na kręgle. 841 01:06:09,209 --> 01:06:10,847 Dziękuję. - Do zobaczenia. 842 01:06:27,169 --> 01:06:29,445 Jak się masz ? Gotowy do pracy? 843 01:06:29,529 --> 01:06:31,009 Dziękuję. 844 01:06:32,369 --> 01:06:35,009 Musisz kogoś mieć to zabierze Cię do domu. 845 01:06:35,090 --> 01:06:38,162 Na dole czekał na mnie mój przyjaciel. 846 01:06:39,490 --> 01:06:41,526 - Dziękuję. 847 01:06:57,691 --> 01:06:59,727 Od kiedy chodzisz na kręgle? 848 01:07:00,650 --> 01:07:03,006 Brad, nie mam nic przeciwko mamie i tacie powiedz. 849 01:07:03,090 --> 01:07:06,366 Nie. Czyje to było? 850 01:07:10,810 --> 01:07:12,881 Nie powiesz tego, prawda? 851 01:07:16,932 --> 01:07:22,688 OK. To pozostanie twoją tajemnicą. 852 01:07:22,771 --> 01:07:26,081 Czy wszystko w porządku? - Tak. 853 01:07:26,171 --> 01:07:27,809 Chodź... 854 01:07:30,012 --> 01:07:32,480 Czy jesteś głodny? - Tak. 855 01:07:36,852 --> 01:07:40,162 Mówiłem ci, Mike'u musiał zapłacić. 856 01:07:40,252 --> 01:07:42,607 Linda, on się nie pojawił. 857 01:07:42,692 --> 01:07:44,410 drań. 858 01:07:44,492 --> 01:07:47,450 Zadzwoniłem do niego. 859 01:07:47,532 --> 01:07:52,003 Jego matka powiedziała, że jest jego ojcem musiał pomagać w garażu. 860 01:07:52,093 --> 01:07:55,050 Mike Damone to bezmyślny kutas. 861 01:07:55,132 --> 01:07:57,088 Ale wezmę to. 862 01:07:57,172 --> 01:08:02,405 Linda, proszę, nic nie rób. Nie sądzę, że to miły facet. 863 01:08:02,492 --> 01:08:06,805 Stacy, on nie jest chłopcem. On jest kutasem. 864 01:08:14,693 --> 01:08:15,808 „Dick” 865 01:08:35,973 --> 01:08:37,851 Cześć, Mikey. 866 01:08:45,454 --> 01:08:47,729 „mały kutas” 867 01:08:51,334 --> 01:08:53,053 Cześć, Damone. 868 01:09:04,495 --> 01:09:07,884 Co się wydarzyło między tobą a Stacy? 869 01:09:07,975 --> 01:09:12,048 Posłuchaj mnie, czasami te dziewczyny tak mają naprawdę zagubiony. 870 01:09:12,135 --> 01:09:16,412 Stało się to miesiąc temu. Chciałem ci powiedzieć... 871 01:09:16,495 --> 01:09:20,374 Bawiliśmy się i wtedy to się stało. 872 01:09:20,455 --> 01:09:23,253 Ale to nic nie znaczyło. 873 01:09:24,495 --> 01:09:26,247 Nigdy więcej do niej nie zadzwoniłem. 874 01:09:29,295 --> 01:09:31,729 Jest agresywną dziewczyną. 875 01:09:31,816 --> 01:09:34,649 Czy mnie rozumiesz? - Nie. 876 01:09:34,736 --> 01:09:38,091 Ona nie była nawet twoją dziewczyną. - Złap zarazę. 877 01:09:39,176 --> 01:09:43,249 Jest tyle dziewczyn, dlaczego to musiało być Zadajesz się ze Stacy? 878 01:09:43,336 --> 01:09:45,213 Co chciałeś udowodnić? 879 01:09:47,656 --> 01:09:49,134 Przepraszam. 880 01:09:49,216 --> 01:09:51,810 Zawsze się za tobą stawiam. 881 01:09:51,896 --> 01:09:54,330 Kiedy mówią „ty”. masz duże usta... 882 01:09:54,416 --> 01:09:56,372 ...i często tak mówią... 883 01:09:56,457 --> 01:09:58,572 ...wtedy powiem, że cię nie znają. 884 01:09:58,656 --> 01:10:00,374 Kiedy nazywają cię dziwakiem... 885 01:10:00,457 --> 01:10:02,891 ...wtedy powiem, że cię nie znają. 886 01:10:02,977 --> 01:10:06,208 Ale może cię znają. 887 01:10:07,817 --> 01:10:09,933 A teraz poznaję także ciebie. 888 01:10:10,016 --> 01:10:11,608 Grzmot w górę. 889 01:10:15,217 --> 01:10:17,128 Miałeś coś, Szczurze? 890 01:10:17,217 --> 01:10:20,050 Miałeś coś? Pospiesz się. 891 01:10:20,137 --> 01:10:22,332 No dalej, zszywka. - Pospiesz się. 892 01:10:22,417 --> 01:10:25,056 Odetnę ci głowę. - Więc zrób to. 893 01:10:25,137 --> 01:10:28,686 Porozmawiaj, co? - Cam, chłopaki. 894 01:10:28,777 --> 01:10:31,007 Po prostu zrób to gdzie indziej. 895 01:10:31,097 --> 01:10:33,612 Nie w mojej siłowni. 896 01:10:44,777 --> 01:10:48,406 Miałem taki dobry nastrój. Co się dzieje? 897 01:10:51,858 --> 01:10:54,418 Chodź, pospiesz się. 898 01:10:54,498 --> 01:10:59,652 Dziś zobaczymy jak wygląda ten szpital życie ludzkie chronione. 899 01:10:59,738 --> 01:11:04,050 Odwiedzamy wszystkie wydziały gdzie lekarze i pielęgniarki... 900 01:11:04,138 --> 01:11:07,847 ... dbając o nasze życie, i przed naszą śmiercią. 901 01:11:15,779 --> 01:11:19,088 Bądź tu każdego dnia Urodziło się 30 dzieci. 902 01:11:19,178 --> 01:11:21,533 Doktor Kramer do pokoju pielęgniarek. 903 01:11:21,619 --> 01:11:24,338 Dzień dobry, doktorze. 904 01:11:24,418 --> 01:11:26,091 To jest doktor Miller. 905 01:11:26,179 --> 01:11:29,455 Zajmuje się ostatnią częścią wycieczki. 906 01:11:29,539 --> 01:11:32,292 Chodźcie ze mną. 907 01:11:34,580 --> 01:11:37,218 Zapytam ponownie. 908 01:11:37,299 --> 01:11:41,054 Zachowuj się jak najbardziej dojrzale. 909 01:11:45,739 --> 01:11:48,651 Czy jesteś w mojej klasie? - Dzisiaj. 910 01:11:57,740 --> 01:11:59,571 Tak, Gregu? - Kim są ci goście? 911 01:11:59,660 --> 01:12:02,094 Większość to wędrowcy. 912 01:12:02,180 --> 01:12:05,172 Sprzedali swoje ciała do nauki. 913 01:12:05,261 --> 01:12:08,696 Za 30 dolarów? 914 01:12:08,780 --> 01:12:11,011 Nie szalony. 915 01:12:11,100 --> 01:12:13,456 Ten pan ma na imię Artur. 916 01:12:13,540 --> 01:12:16,816 Artur zmarł w zeszłym tygodniu zatrzymania krążenia. 917 01:12:16,900 --> 01:12:20,859 I dzisiaj możemy spójrz na jego ciało... 918 01:12:20,940 --> 01:12:23,409 ...w całej okazałości. 919 01:12:27,581 --> 01:12:29,936 Tutaj dokonano cięcia. 920 01:12:30,021 --> 01:12:32,057 Żebra zostały przepiłowane... 921 01:12:32,141 --> 01:12:36,976 ...więc mamy mostek mogę usunąć... 922 01:12:37,061 --> 01:12:41,613 ... i narządy naturalnie mogę obserwować. 923 01:12:41,701 --> 01:12:43,532 To są płuca. 924 01:12:44,621 --> 01:12:47,659 I to jest serce. Jak widać... 925 01:12:47,742 --> 01:12:52,053 ...jest pośrodku klatki piersiowej. 926 01:12:52,142 --> 01:12:54,337 Och, jakie okrutne. 927 01:13:05,422 --> 01:13:09,210 Czy wszystko w porządku? - Tak, wszystko idzie dobrze. 928 01:13:09,302 --> 01:13:12,977 Przez chwilę poczułem się jak głupiec. - Zupełnie nie. 929 01:13:13,063 --> 01:13:15,213 Nie wrócę ponownie. 930 01:13:15,302 --> 01:13:19,694 Tak, czekamy aż wyjdą i wtedy łączymy się ponownie. 931 01:13:19,782 --> 01:13:22,536 Oto oni. 932 01:13:22,622 --> 01:13:24,454 Jesteś taki miły. 933 01:13:27,503 --> 01:13:30,414 „Szpital Handcocka” 934 01:13:38,663 --> 01:13:41,736 „Egzamin końcowy – sala 210 – 3 czerwca” 935 01:14:48,705 --> 01:14:51,982 Musisz być teraz naćpany. Ile wypaliłeś? 936 01:14:52,066 --> 01:14:55,661 Pozwól, że to zademonstruję. 937 01:14:55,746 --> 01:14:57,702 Słuchać. 938 01:14:59,466 --> 01:15:02,185 Co to było? - Moja czaszka. 939 01:15:02,946 --> 01:15:04,425 Jestem totalną porażką. 940 01:15:05,786 --> 01:15:07,344 Człowieku... 941 01:15:07,426 --> 01:15:10,577 Co to za rzeczy? 942 01:15:10,666 --> 01:15:12,941 Tam takiego nie dostaniesz uszkodzenie mózgu od? 943 01:15:13,027 --> 01:15:14,823 Jeśli używasz go na co dzień. 944 01:15:14,906 --> 01:15:17,023 Cipa... 945 01:15:17,107 --> 01:15:19,666 Przyjadę po ciebie później vanem. 946 01:15:22,506 --> 01:15:24,098 Jeff, goście. 947 01:15:24,186 --> 01:15:28,146 Wyjdź, Curtisie. Chcę, żebyś pierwszy zapukał. 948 01:15:34,147 --> 01:15:35,977 To jest lepsze. Entrez. 949 01:15:37,867 --> 01:15:38,982 Panie Ręko... 950 01:15:40,507 --> 01:15:43,704 Wybierasz się gdzieś dziś wieczorem? 951 01:15:43,787 --> 01:15:45,778 Tak, do ostatniej piłki. 952 01:15:45,867 --> 01:15:48,062 Ostatnia szkolna impreza. 953 01:15:48,148 --> 01:15:50,981 Myślę, że musimy chwilę porozmawiać. 954 01:15:51,067 --> 01:15:54,139 Zrobiłem coś złego, panie Hand? 955 01:15:54,228 --> 01:15:57,504 Według moich obliczeń... 956 01:15:58,547 --> 01:16:03,576 ...masz w tym roku osiem godzin mojego zmarnowanego czasu. 957 01:16:03,668 --> 01:16:07,980 A potem nadal jest mi źle zaokrąglone w dół. 958 01:16:08,068 --> 01:16:12,220 A teraz mam przyjemność żeby to wyrównać. 959 01:16:12,308 --> 01:16:17,541 Dziś wieczorem ty i ja porozmawiamy o Porozumieniu Davisa... 960 01:16:17,629 --> 01:16:19,823 ...wszystkie powiązane traktaty... 961 01:16:19,908 --> 01:16:22,342 ...i rewolucję amerykańską. 962 01:16:22,429 --> 01:16:27,263 Po prostu zacznij od strony 47 Kraina Prawdy i Wolności. 963 01:16:27,349 --> 01:16:31,626 Ta książka nadal leży w mojej szafce. - W takim razie... 964 01:16:31,708 --> 01:16:34,506 ...Przyniosłem ze sobą kopię... 965 01:16:34,589 --> 01:16:35,942 ...dla ciebie. 966 01:17:00,470 --> 01:17:04,668 był twardym facetem i strasznie przystojny 967 01:17:05,310 --> 01:17:07,744 i była zabójczo piękna 968 01:17:09,070 --> 01:17:12,585 zatrzymała go i porwał ją 969 01:17:12,710 --> 01:17:16,419 w sercu chłodnego miasta 970 01:17:18,991 --> 01:17:20,389 Marek... 971 01:17:20,470 --> 01:17:24,383 Bardzo mi przykro tego, co się wydarzyło. 972 01:17:24,470 --> 01:17:26,506 Naprawdę mi przykro. 973 01:17:26,590 --> 01:17:28,626 Nie robisz tego swojemu przyjacielowi. 974 01:17:28,711 --> 01:17:30,747 Z tym też nic nie możesz zrobić. 975 01:17:30,831 --> 01:17:33,106 Jesteś po prostu paskudnym człowiekiem. 976 01:17:33,191 --> 01:17:35,944 Mogę z tym żyć. - Czy mogę? 977 01:17:41,431 --> 01:17:43,661 Czy nadal jesteśmy przyjaciółmi? 978 01:17:47,551 --> 01:17:49,462 Klasa. 979 01:17:49,711 --> 01:17:53,147 A Jefferson powiedział: „Hej… 980 01:17:53,231 --> 01:17:56,382 ...opuściliśmy Anglię bo to był szew. 981 01:17:56,471 --> 01:18:00,384 Więc jeśli ich tutaj nie mamy tworzenie szalonych praw... 982 01:18:00,471 --> 01:18:02,986 ... staje się również szwem.” 983 01:18:04,871 --> 01:18:06,783 Prawie się zgadzasz, Jeff. 984 01:18:09,311 --> 01:18:12,189 Wyraziłem się jasno. 985 01:18:12,272 --> 01:18:16,390 Czy co roku masz takiego faceta jak ja? w klasie? 986 01:18:16,472 --> 01:18:19,270 Kogo chciałbyś dać za przykład? 987 01:18:19,352 --> 01:18:22,789 Zobaczysz to w przyszłym roku. - Nie ma mowy. 988 01:18:22,872 --> 01:18:26,751 Kiedy już będę miał historię w torbie, nie zobaczysz mnie już więcej. 989 01:18:26,833 --> 01:18:29,949 Załatwione? - Jak tylko przejdę. 990 01:18:31,192 --> 01:18:33,024 Jeśli ci się uda. 991 01:18:33,112 --> 01:18:35,388 Pozwolisz mi usiąść? 992 01:18:35,473 --> 01:18:40,421 Uspokój się, Spicoli. Prześliźniesz się przez szczeliny. 993 01:18:40,512 --> 01:18:42,151 Aloha, panie Hand. 994 01:18:45,273 --> 01:18:46,672 Aloha, Spicoli. 995 01:18:55,393 --> 01:18:57,987 To moi dwaj najlepsi uczniowie. 996 01:18:58,073 --> 01:19:00,827 To jest moja żona. Pani Vargas. 997 01:19:15,034 --> 01:19:16,945 Lato. 998 01:19:17,034 --> 01:19:18,706 Absolutny. 999 01:19:22,474 --> 01:19:24,430 Napisałem do niego. 1000 01:19:24,514 --> 01:19:26,106 Powinieneś to usłyszeć. 1001 01:19:26,195 --> 01:19:27,912 „Drogi Dougu, rozumiem... 1002 01:19:27,994 --> 01:19:30,225 ...że nie pójdziesz do mnie zbliża się uroczystość wręczenia dyplomów. 1003 01:19:30,314 --> 01:19:34,148 Doug, tak właśnie robią dorośli ludzie nie to. 1004 01:19:34,235 --> 01:19:37,306 Może masz taki znalazł dojrzałą kobietę. 1005 01:19:39,115 --> 01:19:42,312 Ale myślę, że nadal jesteś bardzo dziecinne. 1006 01:19:43,275 --> 01:19:46,870 Pod warunkiem, że nie myślisz że będę siedzieć i czekać na ciebie. 1007 01:19:46,955 --> 01:19:48,911 Z poważaniem, Linda.” 1008 01:19:48,995 --> 01:19:50,394 Jak ci się podoba? 1009 01:19:50,475 --> 01:19:52,385 Ja też mam taki w którym nazywam go draniem. 1010 01:19:52,475 --> 01:19:54,864 Nie, ten jest lepszy. on jest... 1011 01:19:54,955 --> 01:19:56,867 Dorosły? - Tak. 1012 01:19:56,955 --> 01:19:59,265 Nie mam zamiaru się poniżać. - Dokładnie. 1013 01:19:59,355 --> 01:20:04,668 Mogę umawiać się z każdym, jeśli chcę. - Dokładnie. 1014 01:20:04,755 --> 01:20:07,315 Dziękuję, że mnie pocieszyłeś. 1015 01:20:07,396 --> 01:20:08,828 Chodź... 1016 01:20:14,716 --> 01:20:16,672 Hej, znam ten numer. 1017 01:20:29,997 --> 01:20:32,271 Mattie powiedziała do Hattie 1018 01:20:32,356 --> 01:20:34,745 co musiał zrobić 1019 01:20:35,756 --> 01:20:37,826 uwieść kobietę - Pozbądź się tego. 1020 01:20:37,916 --> 01:20:40,112 kto cię psuje 1021 01:20:40,197 --> 01:20:43,188 wełniany tyran 1022 01:21:16,438 --> 01:21:18,348 Linda, teraz wiem na pewno. 1023 01:21:18,438 --> 01:21:22,750 Nie chcę seksu. Każdy może uprawiać seks. 1024 01:21:22,837 --> 01:21:24,556 Czego w takim razie chcesz? 1025 01:21:24,638 --> 01:21:26,356 Związek. 1026 01:21:26,438 --> 01:21:29,555 Chcę romansu. 1027 01:21:29,638 --> 01:21:31,549 Romans? W Ridgemoncie? 1028 01:21:31,638 --> 01:21:34,948 Nawet nie jesteśmy jeszcze połączeni na kablu. 1029 01:21:37,358 --> 01:21:41,910 Kolejne lato pracy w Perry. Naprawdę nie mogę. 1030 01:21:41,998 --> 01:21:43,955 Musisz mieć oczy otwarte. 1031 01:21:44,038 --> 01:21:45,995 Jest tu tak wielu mężczyzn. 1032 01:22:22,360 --> 01:22:24,032 Jak się masz ? - Dobry. 1033 01:22:24,120 --> 01:22:26,587 Cieszę się, że tu jesteś... 1034 01:22:26,680 --> 01:22:30,070 ...ponieważ mam swoje zdjęcie i chcę ci to dać... 1035 01:22:30,160 --> 01:22:32,833 ...abyś mnie nie zapomniał. 1036 01:22:32,920 --> 01:22:35,434 Latem wybieram się na miłą wycieczkę... 1037 01:22:35,521 --> 01:22:36,999 ...i nie wiem... 1038 01:22:42,360 --> 01:22:44,635 Będę do ciebie dzwonić co jakiś czas. 1039 01:22:45,721 --> 01:22:47,597 To byłoby szalone. 1040 01:23:09,882 --> 01:23:13,351 Pracowałeś w All-American Burger. - Siedem miesięcy temu. 1041 01:23:15,122 --> 01:23:16,554 Wiedziałem to. 1042 01:23:34,482 --> 01:23:36,438 Dlaczego nie pójdziesz do pracy? 1043 01:23:36,522 --> 01:23:39,559 Co masz na myśli? - Potrzebujesz pieniędzy. 1044 01:23:40,922 --> 01:23:43,357 Potrzebuję chłodnych fal... 1045 01:23:43,443 --> 01:23:45,717 ...i kilka fajnych jointów. 1046 01:23:48,082 --> 01:23:50,358 Dziękuję. Czy mogę iść do toalety? 1047 01:23:52,122 --> 01:23:54,034 Tak, śmiało. 1048 01:23:54,122 --> 01:23:57,080 Pierwsze drzwi po lewej stronie. - Tutaj? 1049 01:23:57,163 --> 01:23:59,393 Pierwsze drzwi po lewej stronie. 1050 01:24:06,883 --> 01:24:09,078 Daj mi wszystkie swoje pieniądze. Teraz! 1051 01:24:12,403 --> 01:24:14,474 Co robisz ? 1052 01:24:14,563 --> 01:24:17,031 Sejf. Za pączkami. 1053 01:24:17,123 --> 01:24:19,718 Obserwowałem cię. Wiem wszystko. 1054 01:24:21,364 --> 01:24:24,435 Otwórz to. 1055 01:24:24,523 --> 01:24:26,196 Pospiesz się. 1056 01:24:26,284 --> 01:24:30,561 Właśnie zacząłem tu pracować. Dostali mnie powiedział, ale... 1057 01:24:30,644 --> 01:24:33,158 Daj mi chwilę pomyśleć. 1058 01:24:33,244 --> 01:24:36,839 Chodź, kretynie. - Zostaw mnie w spokoju, sukinsynu. 1059 01:24:36,924 --> 01:24:38,835 Nie ma ręczników. 1060 01:24:45,284 --> 01:24:46,637 Mam cię, dupku. 1061 01:24:46,724 --> 01:24:50,273 Sukinsynu. - To twoja przejażdżka. 1062 01:24:50,364 --> 01:24:54,357 Doczesny. Naprawdę światowe. 1063 01:24:54,724 --> 01:24:56,556 Klasa, Hamiltonie! 1064 01:24:58,364 --> 01:25:02,153 „Brad Hamilton – od 12 czerwca menadżer Mi-T-Martu” 1065 01:25:05,405 --> 01:25:08,953 „Mike Damone – aresztowany kradzież biletów Ozzy’ego Osbourne’a 1066 01:25:09,045 --> 01:25:12,037 Teraz ma normalną pracę” 1067 01:25:12,645 --> 01:25:16,241 „Pan Vargas – Znowu pije zwykłą kawę” 1068 01:25:18,845 --> 01:25:21,997 Linda Barrett... Studia w Riverside. 1069 01:25:22,085 --> 01:25:26,317 Mieszka z nią nauczyciel psychologii” 1070 01:25:28,245 --> 01:25:32,159 „Szczur i Stacy Przeżyj intensywny romans 1071 01:25:32,246 --> 01:25:36,205 Ale jeszcze tego nie zrobiłem” 1072 01:25:37,326 --> 01:25:41,444 „Pan Hand – jest przekonany że wszyscy zażywają narkotyki” 1073 01:25:44,206 --> 01:25:48,245 „Jeff Spicoli – ocalił Brooke Shields utonięcia 1074 01:25:48,326 --> 01:25:53,117 i wynajęty z nagrody Van Halena grać dla niego” 1075 01:26:42,655 --> 01:26:47,655 Napisy holenderskie drzwi bewerkt: De Rosse Ponowna synchronizacja przez Orangeman Pobrano z Opensubtitles.org 1076 01:26:48,305 --> 01:27:48,470 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-